CÓMIC
Un libro recupera los divertidos juramentos del capitán Haddock en su versión catalana
El traductor Joaquim Ventalló reunió más de 800 expresiones para el personaje creado por Hergé
El creador de Tintín, Georges Remi, Hergé, logró una de sus mejores creaciones con el capitán Haddock, el barbudo lobo de mar (aunque no aparezca hasta el noveno álbum), y se lo pasó en grande creando para el personaje un nutrido vocabulario de improperios. Un festival, y un reto, para sus traductores a otras lenguas, que en el caso del catalán fue el periodista y político republicano Joaquim Ventalló (1899-1996). Un libro (Llamp de llamp de rellamp de contra-rellamp!, Editorial Acontravent) reivindica su labor y recupera el diccionario de 800 expresiones que Ventalló recopiló y creó como base para traducir a Haddock.
Muchas de estas exclamaciones entraron en los bocadillos de los álbumes de la editorial Joventut, pero otras que podrían haber sido haddockianas no lo fueron, quedaron en un listado inédito. Ventalló tuvo que demostrar ingenio e inventiva para hallar paralelos locales a las canciones populares del capitán, a los términos marineros (consultó a pescadores de Port de la Selva) pero sobre todo a las emblemáticas exclamaciones del bebedor de whisky.
>> Más información en e-PeriódicoMás información en e-Periódico
- Hacienda te devuelve 300 euros si tienes un hijo menor de 25 años y 900 si tienes dos: así tienes que ponerlo en la declaración de la renta
- Muere Itxaso Mardones, reportera de Gloria Serra en 'Equipo de investigación', a los 45 años
- Adiós a los cajones de la cocina: la solución con perchas que puedes colocar en cualquier parte
- Pedro Sánchez se plantea renunciar como presidente del Gobierno tras la investigación a su mujer
- El CIS publica una encuesta sobre las elecciones en Catalunya a pocas horas del comienzo de la campaña
- Tiempo de Catalunya, hoy, viernes 26 de abril: empieza un esperanzador episodio de lluvias
- El CEO publica la primera encuesta de la campaña de las elecciones en Catalunya
- Buenas noticias para los jubilados: la paga extra de verano viene con sorpresa