Lavaudant dirige una depurada versión de 'Panorama des del pont'

El polifacético Georges Lavaudant (Grenoble, 1947) regresa a Barcelona como director de ‘Panorama desde el pont’, un drama del norteamericano Arthur Miller (1915-2005), que supuso su segundo premio Pulitzer. El Romea acoge a partir de este sábado las funciones previas de esta historia de amor, celos y traición que retrata la vida de los emigrantes italianos de Nueva York a mediados de los años 50 del siglo pasado. "Miller escribió una tragedia griega con personajes cotidianos", recuerda el aclamado Lavaudant, encantado con la traducción de Joan Sellent.  

Esta nueva coproducción entre el Teatre Romea (grupo Focus) y LG Théâtre cuenta con un imponente reparto. Eduard Fernández, Jordi Martínez, Mercè Pons, Marina Salas, Marcel Borràs, Pep Ambrós, Rafa Cruz y Sergi Vallès acompañan al maestro francés en esta versión que huye del naturalismo. Todo transcurre en una caja negra que se transforma mediante iluminación y proyecciones. "Ha sido difícil hallar el equilibrio entre un espacio tan depurado y la interpretación de los actores, que están totalmente metidos dentro de sus personajes", destacó Lavaudant. 

El último montaje en Barcelona del aclamado director fue 'El misantrop' (TNC, 2011). En 'Panorama desde el pont' ha potenciado al máximo el trabajo de los actores. El magnífico clima creado en los ensayos se dejó entrever en la rueda de prensa. "Agradezco la libertad que Lavaudant nos ha dado para probar cosas. Su elegancia y su acercamiento, siempre muy emocional, te permite estar abierto, desnudo y sincero", ha comentado Eduard Fernández, que no fue el único que le tiró flores.

UN HOMBRE "TOSCO"

El actor encarna a Eddie Carbone, un estibador que vive con su mujer (Mercè Pons) y su sobrina Beatrice (Marina Salas). Ambos la han criado como si fuera su propia hija y ahora que se acerca el momento de emanciparse, Eddie descubre que está enamorado de ella. La llegada de dos familiares a su hogar, ambos emigrantes ilegales, dejará en evidencia su pasión al descubrir que Beatrice inicia una relación con uno de ellos, Rodolfo (Marcel Borràs). Desesperado, Eddie romperá la ley del silencio del puerto y denunciará a los dos inmigrantes ante las autoridades, sellando así su propio destino. "Eddie es un personaje complejo y machista", opina Fernández. "Es un ser tosco que nunca ha podido ser feliz".  

LA INFLUENCIA DEL CINE

Para Lavaudant esta es su segunda incursión en la dramaturgia norteamericana tras 'La noche de la iguana'. "Hollywood, de alguna manera, se ha apropiado de estas obras. Grandes estrellas del cine como Marlon Brando y Ava Gardner actúan como filtro para el público", señala Lavaudant. 'Panorama desde el pont', estrenada en 1955 y llevada al celuloide por Sidney Lumet en 1962, se libra de esa influencia. "Aunque el filme es muy bello y Ralf Vallone está maravilloso, él no es un mito como Brando", destaca el director. Y añade otra diferencia, la importancia que tiene el personaje de Alfieri, que interpreta Jordi Martínez, y que es "el abogado de la familia que explica y comenta esta historia".

En sus obras, Miller puso en tela de juicio el sueño americano. El autor, que se rebeló contra la caza de brujas de la Comisión de Actividades Norteamericanas así como la guerra de Vietnam y Corea, escribió la pieza en la misma época en que fue acusado de simpatizar con el comunismo por Elia Kazan.