La promesa de Marina Rossell a Moustaki

Es la historia de una deuda, saldada con muy buena nota. Y con mucho amor y complicidad. Marina Rossell le prometió a Georges Moustaki que cantaría sus canciones en catalán, y el autor de Le métèque (gravemente enfermo de un efisema pulmonar), que cantaría Màrmara [una pieza que Rossell compuso en 1996] en francés. De ahí surgió el disco Marina canta Moustaki. Promesas cumplidas. Esta noche la cantautora vestirá de largo el álbum en el Palau de la Música.

«Moustaki ha abordado todo el abanico sentimental del ser humano, todo lo que es capaz de sentir, anhelar, sufrir... Me gusta mucho él -admite-, su manera de ser y de ver el mundo. Y sus bellísimas canciones, que esta noche interpretaré con la sutil pretensión de que ya que él no pudo acabar su recital del 2009, intentaremos seguir nosotros con ese río musical, esa relación que mantuvo con esta sala desde 1971». La cantante habla en plural, porque tanto en el disco como en la actuación cuenta con dos invitados de lujo. Y uno de ellos es quien teloneó a Moustaki hace tres años y acabó haciendo el recital completo ante esa indisposición.

Roger Mas y Paco Ibáñez

Se trata de Roger Mas, que le arropará en la canción El carter. E igual que en el álbum, el otro dueto lo hará con Paco Ibáñez, en el mítico himno El metec, [así es como lo ha traducido].

Moustaki ha compartido todo el proceso de creación y grabación del compacto. «En los primeras ensayos ya le enviábamos todo, lo más incipiente, y él iba haciendo sus acotaciones. Ha habido un diálogo constante y esto se nota», relata.

¿Y cómo se encuentra ahora Moustaki? «Muy delicado. Le he ido a ver esta Semana Santa a su casa de París, y eso sí, sigue muy comunicativo y alegre. Dice que todo el efecto del éxito de este disco llega hasta él. Piensa que tiene un iPhone, un iPad, un Mac... se informa de todos los avatares, de todo lo que le ha ido pasando a este compacto que él llama nuestro disco».

La gestación de Marina canta a Moustaki empezó «hace unos tres años» cuando Rossell pidió a colegas de profesión como Lluís Llach, Josep Tero, Pelai Ribas y Víctor Obiols Bocanegra que le ayudaran con las adaptaciones al catalán. «Quería que estas versiones también fueran variadas, aunque la mayor responsabilidad ha recaído en Tero y Ribas», subraya.

Segunda inmersión

La fructífera alianza Rossell-Moustaki seguramente no acabará aquí. «Él me bromea diciendo 'este disco lo has escogido tú, pero ahora te enviaré unas cuantas canciones que esta vez eligiré yo para un segundo disco'». ¿Y ya están trabajando con este material? «Bueno, prefiero dejarlo en una incógnita».

Vea el acústico de

'El metec' con el móvil o

en e-periodico.es