Myanmar / Birmania: un país, dos nombres

Cada vez que Myanmar / Birmania sale a la palestra informativa, la decisión de cúal de los dos nombres utilizar se vuelve a poner sobre la mesa. Birmania cambió el nombre oficial a Myanmar en 1989. Birmania -Burma, en inglés- fue el nombre que impusieron los colonialistas británicos durante la ocupación hasta la independencia del país del sudeste asiático en 1948, nombre que la dictadura militar nunca acepto. Pero los demócratas en la oposición y los diplomáticos occidentales se resisten aún hoy a usar el término Myanmar por considerar que la dictatorial junta militar no tenía autoridad para cambiar el nombre del país.

Así, la postura de la oposición, representada por la Liga Nacional para la Democracia (NLD, en sus siglas en inglés), es la del uso del vocablo antiguo, con el compromiso de recuperarlo de forma oficial tan pronto como acceda al poder.

La diplomacia española opta por adoptar el nombre de Myanmar mientras que la prestigiosa Fundéu, Fundación del Español Urgente, que asesora sobre el uso del idioma a los medios de comunicación junto con la Real Academia Española, recomienda utilizar Birmania y Rangún, en lugar de Myanmar y Yangón, al menos en los documentos no oficiales. También señala que el gentilicio es birmano, y no myanmarense ni myanmareño.

Te puede interesar

La Unión Europea ha optado por una decisión salomónica, denominando al país con el doble término de «Burma/Myanmar» («Birmania/Myanmar») cuando la cita en documentos oficiales.

También entre los medios de comunicación hay discrepancias. La BBC cita siempre a «Burma», mientras la CNN utiliza el término «Myanmar» mientras en los medios españoles tampoco hay unanimidad.