Sobre OT y la "mariconez": "No está bien imponer una tiranía retroactiva de lo políticamente correcto"

Nunca he sido yo del gusto por los reality shows, y menos cuando este formato televisivo se usa en la búsqueda de algún tipo de arte. Pero por la repercusión en la redes, no he podido dejar de enterarme del lío que se ha montado en la primera cadena de la televisión pública nacional por una palabra en una canción del grupo Mecano. 

La canción en cuestión es "Quédate en Madrid", la cual en su tercera estrofa contiene la palabra mariconez. En la canción, parece que se usa como sinónimo de cursilada o estupidez, pero a los concursantes encargados de interpretar esta canción en la edición de este año de Operación Triunfo les ha parecido un término ofensivo y censurable.

Para los ojos de 2018 seguramente no está bien, y si se hubiera escrito hoy en día seguramente el grupo Mecano habría escogido otro término porque estamos más concienciados (afortunadamente) de que hay términos que son hirientes y perpetúan viejos estereotipos. Tratar de no ser ofensivo está bien, imponer una tiranía de lo políticamente correcto con carácter retroactivo, no. Debe ser que las generaciones actuales son demasiado sensibles, incluso para obras creadas en un contexto que no es el suyo y, como cualquier profesor de historia diría, cada cosa debe explicarse en su contexto.

Hoy podemos disfrutar de La Celestina sin tener que reescribir y cambiar sus barbaridades, y del "Me gustas cuando callas porque estás como ausente" de Pablo Neruda aún a sabiendas de que era de todo menos un defensor de la mujer. Volviendo a Mecano, si el escritor de la canción, José María Cano, hubiese dado el permiso para cambiarla pues perfecto. Pero no lo dio, y quizá ni hace falta, porque la escribió en su momento y, encima, en la canción al protagonista acaba gustándole lo que antes le parecía una mariconez. 

Seguramente el protagonista de la canción aprendió que lo que antes le parecía una cosa luego le resultó otra. Lo que las generaciones de hoy no han aprendido, porque quizá aún les falta vivir un poco más, es que no se puede imponer un criterio a una obra artística anterior por muy justo que les parezca. La libertad de expresión tan discutida hoy por si debe o no tener límites es eso: una discusión actual, que no sabemos si se resolverá.

Todo lo anterior es, por supuesto, producto de ser criticable y cuestionable porque la sociedad ha evolucionado. Y también gracias a todo aquello que hoy vemos con otros ojos, hemos mejorado y no dejamos de asombrarnos ante términos peyorativos para un colectivo. Precisamente porque ese término refleja una sociedad que ya no queremos ser y, para honrar ese cambio, debemos dejar esa palabra antigua en su antigua canción (tal como su autor quiere).