Contenido de usuario Este contenido ha sido redactado por un usuario de El Periódico y revisado, antes de publicarse, por la redacción de El Periódico.
Publicidad con mala leche
La leche de soja aporta aminoácidos, vitamina B y minerales. / 123RF
Natalia Casas Gala
"There's so much more to be said about this product, but we've been told that Spanish people don't read ads in English".
Entretodos
Esta es la ingeniosa frase con la que una empresa sueca de leches vegetales ha decidido anunciarse en Barcelona, la traducción es: "hay mucho más que decir acerca de este producto, pero nos han contado que los españoles no leen anuncios en inglés".
Una publicidad que, aun tomándosela como una estrategia de marketing, no deja de ser irrespectuosa e incluso denota cierto punto de ofensa. No tiene ningún sentido aterrizar en un mercado nuevo y despreciar a sus consumidores porqué "no leen anuncios en inglés".
Podríamos fraccionar la frase y solo conseguiríamos enfatizar lo insúltate que resulta.
Para empezar, ¿quién les ha contado que los españoles no leemos anuncios en inglés?, creo que les han hecho un flaco favor, ya que como pueden ver sí que los leemos y hasta los entendemos.
Segundo, si hipotéticamente su frase fuera cierta, ¿por qué escribir el mensaje en inglés, cuando sus potenciales clientes no leen en inglés? Finalmente, España es un país multicultural donde el respeto mutuo es fundamental, por lo tanto, de parte de una de las muchas personas españolas que sí que lee en inglés, you have lost a client.
Participaciones de loslectores
"¿Necesita Begoña Gómez que su marido la defienda, por muy presidente que sea?"
Carmen Gil El Puerto de Santa María (Cádiz)
Másdebates
23 de abril
- De Brasil al mundo Cómo ver el concierto gratuito de Madonna en Copacabana
- 'Trekking' VIP Este domingo puedes visitar el bosque del Prat que solo abre 10 veces al año
- En Rambla Prim Un muerto en un tiroteo al lado de la parada de metro de Maresme-Fòrum de Barcelona
- Investigación La FGE sustituye a la fiscal de Madrid por el fiscal superior de Extremadura en la querella de la pareja de Ayuso contra dos fiscales en su caso de fraude
- Imágenes desoladoras Una chimpancé acarrea con el cadáver de su cría desde hace meses en el Bioparc de Valencia
- A los 58 años Muere Carola Miró, la esposa del expresidente de la Generalitat Quim Torra
- Celebración especial 30 frases e imágenes para felicitar el Día de la Madre 2023
- Club de Estilo ¿Hay riesgos con el retinol? Por qué Europa ha restringido su uso en cosméticos: guía para aplicarlo correctamente y alternativas
- Efecto acústico El motivo por el que oyes canicas rodando por el suelo del piso de arriba por las noches
- Editorial Regeneración contra degeneración