Buenafuente presta su voz a Sancho Panza en 'Donkey Xote'

Casi todo el reparto de voces estelares que participan en esta nueva versión del clásico de Miguel de Cervantes desembarcó ayer por la mañana en Barcelona en una de las paradas de la campaña de promoción que pretende convertirDonkey Xoteen la mejor baza española para competir con Hollywood en el género de la animación. Solo faltó la voz de don Quijote, interpretada por José Luis Gil (Juan Cuesta enAquí no hay quien viva), en un acto protagonizado por Andreu Buenafuente (Sancho), Sancho Gracia (Sansón Carrasco), la presentadora Sonia Ferrer (Dulcinea) y el cómico David Fernández (Rocinante).

Desde su mismo título,Donkey Xotees una adaptación libre hecha con miras al mercado internacional (donkeysignifica asno en inglés y el ingenioso hidalgo es un personaje universal). La película, que narra la voz del presentador Jordi González, discurre a través del punto de vista del asno Rucio, la montura de Sancho Panza, y presenta a un hidalgo que no está loco sino que peca de tener una personalidad idealista. Además, toda la acción se encamina al clímax final, el duelo en Barcelona entre Don Quijote y el caballero de la Media Luna bajo cuya armadura se oculta... ¿adivinan quién?

La película se estrenará el 5 de diciembre en 300 salas de España, una cifra insólita para un filme de animación. Pero es que esta cinta de Filmax, con un coste de 15 millones de euros y una inversión de cinco años de trabajo de un equipo de 400 personas, es la más ambiciosa de la historia de la animación española. Por lo menos hasta el esperado estreno dePlanet One, de Ilion Animation Studios y con guión de Joe Stillman (Shreck), previsto para el primer trimestre del 2008.

IGUAL QUE 'TOY STORY'

"Donkey Xotesignifica para nosotros lo mismo queToy Storypara Pixar, porque esa película los hizo más grandes que Disney", dijo ayer el presidente de Filmax Entertainment y productor del filme, Julio Fernández. Según sus datos, Filmax se sitúa ahora entre el séptimo y el octavo puesto del ránking mundial de estudios de animación. La empresa acumula ya tres premios Goya porEl Cid, la leyenda(del mismo director queDonkey Xote, José Pozo),P3K Pinocho 000yPérez, el ratoncito de tus sueños. Las tres han sido un éxito de recaudación, peroNocturna(2007), el estreno más experimental de Filmax, fracasó en taquilla pese a su calidad.

La versión animada del ingenioso hidalgo tiene en el reparto de voces una de sus mejores bazas. Manolo García (la voz de Grissom enCSIy de Robert Redford, entre otros) ha dirigido a los actores de doblaje, caras conocidas pero con poca experiencia en este trabajo, a excepción de José Luis Gil (la voz de Hugh Grant). La otra gran baza es la banda sonora, grabada con la Orquesta Sinfónica de Londres en los estudios de Abbey Road. Es la primera vez que un filme español graba la música en los históricos estudios de donde salieron los Beatles. La película se estrenará en castellano, catalán, euskera y gallego.

LA NOVELA

Los actores de doblaje tienen distintos niveles de relación con el clásico de Cervantes. Sancho Gracia aseguró ayer que ha vuelto a releer algunos pasajes y que se lo ha recomendado a su nieto de 13 años; Andreu Buenafuente dijo sentirse directamente como unquijote("va con nuestro carácter latino"); Sonia Ferrer contó que llegó a leer una misma página tres veces para entender algo y recomendó las versiones en cómic, y David Fernández bromeó diciendo que se leyó el Quijote a los 7 años después de terminar con la Biblia yUlyssesde James Joyce.