La guerra sin compasión de John le Carré

El decorado también se convierte en un protagonista. Al margen de las novelas exóticas situadas en el Caribe, África y Hong Kong, es evidente el magnetismo del escritor británico John le Carré (seudónimo de David Cornwell, Poole, 1931) por las metrópolis europeas: Londres, Bonn, Moscú, Lisboa o Budapest.El hombre más buscado, su último libro, es una novela de ciudad. Y Hamburgo su más potente imán.

Alejada la locura de la guerra fría y sumergidos en el moderno terrorismo islamista global --semillero de paranoias y de justificadas inquietudes--, la alemana Hamburgo se vuelve una ciudad conectada: destino consular en la juventud del autor, refugio como escritor y espía, escenario de los imperativos y amores eclécticos del carismático agente Smiley, vínculo europeo con los suicidas de Nueva York del 11-S (cobijo de Mohamed Atta), etcétera. Una ciudad conectada, igual que los apéndices de los atentados de Bombay (200 muertos) enlazan con Barcelona; Le Carré hace un mínimo apunte en el libro.

CONTRA LOS GOBIERNOS

Más allá del argumento y la acción,El hombre más buscadosuscita reflexiones. Guiado por la batuta de un narrador omnisciente, la permuta de voces conduce este relato de buen ritmo y largos preliminares, entre diálogos vigorosos (como ya experimentó en la novelaUna pequeña ciudad de Alemania, 1968) mientras el autor desgrana cómo se ofrenda la libertad a los cínicos sin ideales de la comunidad del espionaje en nombre de la seguridad: "En la eterna guerra contra el terror, no hay espacio para la compasión", según recogía Stephen Amidon enThe Sunday Times.

Le Carré tensa la cuerda y reclama los límites de la fidelidad, la vergüenza y la cobardía, en "una acusación a los gobiernos, a los que permitimos actuar en nuestro nombre". Narrador de mirada lúcida, los personajes brotan entre la biografía moral --conocida o inventada-- del autor: Brue, el gerente de un banco diminuto, reformado en lavandería rusa al servicio del Foreign Office; Annabel, la combativa y humanitaria abogada, alma gemela de la protagonista deLa chica del tambor(1983) colaborando con los "deformadores de la verdad"; Isa, el emigrante ruso ilegal y en parte checheno, "nómada invisible" que será el anzuelo de una captura superior. Más novelista de emociones que autor de suspense, Le Carré retrata seres desplazados o deportados, historias de amor frustrante, y un mundo cruel y borroso. Son personajes con compromiso moral, encanto y valor; pero el bagaje emocional y vital de sus protagonistas los conducirá a una incierta realidad. Es el balance de Le Carré: escritor, diplomático, soldado, espía.

EL HOMBRE MÁS BUSCADO

L'HOME MÉS BUSCAT

John le Carré

Traducciones: Carlos Milla Soler / Eshter Roig

Plaza & Janés / Edicions 62

393 / 335 páginas

22,90 euros