Al otro lado del muro

El 13 de agosto de 1961 aparece en el calendario de la infamia por ser el día en que Alemania del Este levantó el Muro de Berlín. Los 160 kilómetros de muralla que aislaban la parte occidental de la ciudad se construyeron en una noche, prácticamente de incógnito. Desde ese día, el Muro se cobró cientos de víctimas y se convirtió a la vez en una de las metáforas políticas que mejor definen el carácter convulso del siglo XX. De la noche a la mañana, y de la forma más inverosímil, el Muro dividió a familias, amigos, parejas, colegas de trabajo. También separó a los dos puntos de vista que dan título a la novela de Uwe Johnson (1934-1984).

Con una estructura de capítulos alternos,Dos puntos de vistanarra el encuentro interrumpido entre un hombre y una mujer. B. es un fotógrafo de la Alemania occidental que a principios de 1961 viaja a Berlín. Allí conoce a D., una enfermera que vive y trabaja en el Este, y pasan unos días juntos. Cuando se despiden, con cierto desdén, no saben que poco después la realidad les pondrá mucho más difícil esa relación. El Muro, pues, hace oficial la distancia y redefine los sentimientos de ambos. Aunque lleven vidas muy diferentes, la separación les acerca mentalmente. La narración pautada según cada punto de vista, viajando de un lado al otro del Muro, es un recurso precioso para resaltar hasta qué punto una misma situación se vive de forma distinta. En el fondo, las dificultades hacen más viva la atracción que sienten, pero al mismo tiempo la confunden con otras emociones. Hablando de B., el narrador escribe: «Lo que había sentido por D. era compasión al principio y después, cuando fue creciendo, cariño, desvelo».

Uwe Johnson, amigo íntimo del escritor Max Frisch, publicóDos puntos de vistaen 1965, solo cuatro años después del levantamiento del Muro. Su escritura es minuciosa, ondulante, a ratos densa como la madeja de pensamientos que atenaza a los protagonistas, y está calibrada para no caer en la pura propaganda anticomunista. La historia de amor en primer término se convierte poco a poco en un pretexto para ahondar en la complejidad de B. y D., en la distancia que hay entre su vida interior y el destino que les espera a los dos. Una novela envolvente.

DOS PUNTOS DE VISTA Uwe Johnson. Trad.: Iván de los Ríos. Errata Naturae. 264 p. 19,90 €