Brasil literario

La revista británica Granta ha publicado una antología de los 20 «mejores novelistas brasileños» actuales. La intención es la misma de cuando propuso, hace dos años, los «mejores narradores jóvenes en español»: destacar las nuevas voces, menores de 40 años, que contarán en el futuro de la literatura. Como ya ocurrió con la edición hispánica, la lista ha provocado quejas. Sus detractores cuentan que hay olvidos notables, presencias poco justificadas y la inevitable sospecha de mandarinato. Como protesta, en Brasil algunos autores no seleccionados han creado un blogoff-Grantadonde muestran sus narraciones.

Más allá de las pugnas tribales, la iniciativa deGrantaes estimable porque explora la última hora de una literatura tan rica y diversa como la brasileña, y la divulga con un cierto espíritu comercial. El problema, en todo caso, es que detrás de esos 20 autores hay una gran tradición que seguirá siendo desconocida. Por algún raro prejuicio, la literatura brasileña atrae poco interés en el resto del mundo. Es como si la música y el fútbol ya cumplieran con la cuota de atractivo cultural, como si los brasileños no pudieran dedicarse a nada más que cantar bossa nova o marcar goles sensacionales.

En las entrevistas de promoción deGranta, cuando les preguntan por sus influencias, los jóvenes autores brasileños citan a gente comoMachado de Assís, João Guimarães Rosa, Graciliano Ramos, Clarice Lispector. Todos ellos son referentes cuyas obras siguen vivas en las librerías del país. Todos ellos, también, encontraron un editor que se aventuró a publicarlos en castellano o catalán. Antes de leer a los más jóvenes, pues, quizá deberíamos dar una segunda oportunidad a las novelas duras deRubem Fonseca,a la imaginación desbordante de João Ubaldo Ribeiro—esa maravilla llamada ¡Viva el pueblo brasileño!-, a la prosa amazónica deMilton Hatouny a la fabulación moderna de Moacyr Scliar, de quien se acaba de publicar Los leopardos de Kafka(El Rayo Verde). Todos ellos fueron, en su día, el futuro deslumbrante de la literatura brasileña.