Faltas de ortografía y errores gráficos en los carteles de tráfico: una práctica cada vez más habitual

No hace falta estudiar diseño gráfico para detectar errores gráficos en los carteles de tráfico que señalan las vías y las poblaciones en las carreteras catalanas. Tampoco es necesario un grado en filología hispánica para encontrar faltas de ortografía en algunas de las descripciones que contienen estos carteles. Aun así, puede que la concentración al volante te haya hecho pasar por alto alguna de estas cuestiones, pero una vez lo detectas no hay vuelta atrás: las señales de tráfico son un auténtico caos.

Arnau Font, un joven catalán de Girona conocido en redes como 'senyor font', ha publicado en varias ocasiones fotografías de carteles informativos en la carretera que no le han dejado indiferente. "No tengo ni idea de quien está al cargo de diseñar los carteles de tráfico, pero a cada actualización activan todos mis TOCs. Cada cartel tiene una medida y disposición diferentes, cosa que hace que carezcan completamente de armonía", escribía en X (antes Twitter) en diciembre.

Junto a la publicación subió algunas imágenes con clamorosos errores gráficos difíciles de pasar por alto: sangrías distintas en señales adyacentes, textos con diferente tamaño que indican lo mismo (por ejemplo, una población), interletrado desigual entre palabras en un mismo cartel o estilo de letras variados con minúsculas y mayúsculas al tuntún.

La falta de armonía, como explica Font, en el conjunto de señales de tráfico es consecuencia de la falta de aplicación del libro de estilo que marca y regula los recursos gráficos que deben establecerse como referente para todas las señales. En Catalunya existe el 'Manual de diseño de la señalització interurbana de orientación de Catalunya' que recoge todas las características y parámetros que debe respetar la señalización, aunque no se traslade luego a la realidad.

Manual de disseny de la senyalització interurbana d'orientació de Catalunya

Manual de disseny de la senyalització interurbana d'orientació de Catalunya

También es un tema competencial, pues hay carteles que los coloca Trànsit, desde el Departament d'Interior en Catalunya, y otros que los instalan desde el Ministerio de Interior el Gobierno Central, que también dispone de un borrador del catálogo de señales de referencia.

Sin embargo, también es un problema la falta de revisión ortográfica que presentan muchos de los carteles, algo que puede deberse a errores humanos o de transcripción, tal y como recogen algunos usuarios en las publicaciones de Font, que denuncian que estas señales se pagan con fondos públicos.

La última queja del joven de Girona es un cartel con hasta tres errores que pueden detectarse a simple vista. Se trata da un rótulo que marca la carretera C-66 con destino Girona, La Bisbal d'Empordà y Palamós. En él, puede identificarse rápidamente una errata en la tilde de la población, que se ha escrito con acento grave (hacia la izquierda, un signo de puntuación que existe en el idioma catalán) en lugar de agudo. También se puede ver un problema con el escrito de la población 'La Bisbal. E', donde el punto debería ponerse después de la 'E', pues es la palabra que se omite y no 'Bisbal'. Por último, y aunque sea menos evidente, la palabra 'Girona' tiene la 'R' y la 'O' ligeramente más pequeñas que el resto de letras.

"¿Tanto cuesta hacer las cosas bien? ¿Nadie lo revisa? Sé que este cartel lo ha instalado lo Ministerio, puesto que utiliza normativa estatal, pero, @joanignasielena @transit, ¿Por qué no reclamamos que se aplique la de la Generalitat? (Y de paso los hacemos bien), publica en X Arnau.

Entre los comentarios, decenas de internautas muestran errores en señales que también han identificado. Una de ellas indica el municipio de Andratx, en Mallorca, y tiene todas las letras en mayúscula menos la segunda 'a', entre letras, que está escrita en minúscula. Un ejemplo que muestra que esta práctica cada vez más habitual también afecta a otros puntos del país.