La mitad de la información en juicios con intérprete no se traduce al acusado
El 54 % de lo que se dice en un juicio no se traduce a las personas juzgadas de habla extranjera, de forma que se vulneran sus derechos, según ha demostrado un estudio de la Universidad de Barcelona (UAB) que ha analizado hasta 55 vistas en diez juzgados penales de la ciudad.
Una de las autoras del proyecto, Mariana Orozco, ha explicado que "hay una proporción muy elevada de información que no se interpreta y que es clave para el acusado" y que, en algunos casos, los errores de traducción son tan graves que pueden llegar afectar el resultado del juicio.
Los investigadores han analizado un total de 55 interpretaciones de vistas en inglés, francés y rumano, en las cuales el 51 %, 39 % y 61 %, respectivamente, de la información hablada no se traducía a los acusados, unos porcentajes que los coordinadores del estudio consideran "alarmantes".
Además, el estudio también constata que la cualidad de lo poco que se interpreta es dudable, ya que se cometen una media de 21 errores graves por hora durante la traducción y los mismos intérpretes tienden a olvidar su rol y a intervenir para expresar sus ideas o aconsejar a la persona juzgada, en total 45 veces cada hora.
Los autores del estudio han denunciado que las empresas que proveen el servicio de interpretación no conocen o no aplican el código deontológico y han pedido que se aplique la Lei Orgánica del 2015, que reconoce la traducción como un derecho esencial de los acusados, "que son principalmente inmigrantes con pocos recursos".
- El centro comercial de Badalona atacado con un hacha por un presunto yihadista pide que sea condenado a 3 años y medio de cárcel
- El trago de 'agua' que casi mata un hombre en Vigo: 'En segundos noté que me quemaba vivo por dentro
- Menos del 30% de los jóvenes catalanes tienen el catalán como lengua habitual y 'de identificación
- Ramón Bataller, referente en el daño del alcohol en el hígado: 'Las niñas ya beben más que los niños en España
- Francisco, a su enfermero, en sus últimas horas: 'Gracias por traerme de vuelta a la Plaza
- Las 6 pautas del médico Mario Alonso Puig para ser feliz: 'Recarga tus pilas o acabarás en el cubo de la basura
- La propuesta de los médicos para frenar las enfermedades del hígado: una subida del 40% del precio mínimo del alcohol
- Papa Francisco: Última hora del funeral y de los cardenales candidatos a su sucesión, en directo