El desayuno de Sant Jordi reivindica el papel de los traductores: "También somos escritores y hacemos literatura"

Editores, escritores y representantes de los diferentes gremios vinculados con el mundo de las letras han dado la bienvenida a Sant Jordi 2024 en el patio del Palau de la Virreina. El acto ha contado con la presencia de Jaume Collboni, alcalde de Barcelona, y Marta Pera, Premi Ciutat de Barcelona de Traducción en lengua catalana 2023, en un encuentro que ha reivindicado la importancia de su trabajo en el mundo editorial. “Los traductores somos escritores y hacemos literatura”, ha afirmado Pera. “Nos ahorramos las tramas, los personajes y los ambientes, pero tenemos que hacer que se entiendan, que sean creíbles y que lo que era poesía en una lengua también lo sea en otra”, ha apuntado.

La traductora ha puesto en valor su profesión y ha hablado en nombre de todos sus compañeros. “El reconocimiento quiere decir valorar todo el trabajo que hay detrás, no citar libros sin decir el nombre del traductor y remunerarnos adecuadamente", ha reclamado. "A los traductores nos gusta nuestro trabajo y no lo cambiaríamos por nada, pero también nos gusta no agobiarnos con trámites burocráticos, poder criar a nuestros hijos y no tener que trabajar tantas horas de más", ha reivindicado, pidiendo que el sector pueda "vivir dignamente" sin necesitar "otro trabajo para tirar adelante".

10 libros recomendados para regalar este Sant Jordi

Regreso de la Rambla

Por su parte, Collboni ha inaugurado la el día del libro y la rosa en Catalunya recordando la importancia de Sant Jordi para la ciudad de Barcelona. “Este día es el mejor del año, donde se expresa la cultura y el amor por las personas y los libros”, ha expresado. El alcalde de la capital catalana también ha recordado el regreso durante esta edición de la Rambla de Barcelona en su totalidad, desde Santa Mònica a Canaletes, con estands de librerías, rosas y entidades del barrio para esta jornada. "Tenemos la misión de preservar su espíritu cultural", ha destacado Collboni.

Todo listo para un Sant Jordi sin podio que aspira a igualar el récord de 2023

El tradicional desayuno ha acogido a reconocidos escritores que han publicado libros en los últimos meses, como Carme Riera, Miqui Otero, Marc Pastor, Laia Perearnau, Caterina Karmany, Blanca Busquets, Care Santos, Xavi Coral, Hernán Díaz, Juan Ramón Lucas y Rodrigo Fresán, entre muchos otros. También representantes del Govern y del Ayuntamiento de Barcelona, conjuntamente con el Gremi d’Editors de Catalunya, el Gremi de Llibreters, la Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), la Asociación Colegial de Escritores de Cataluña (ACEC), la Associació d’Editors en Llengua Catalana y el PEN Català.

Pero este no ha sido el primer acto de la jornada de Sant Jordi 2024. Los más madrugadores han inaugurado la jornada en La Farga de la avenida Diagonal con Jordi Puntí y su novela ‘Confeti’, Jaume Clotet con ‘La Germandat de l'Àngel Caigut’ y Ramon Gener con ‘Història d'un piano’, los premios Sant Jordi, Josep Pla y Ramon Llull, respectivamente.