Pequeño observatorio
¿Cuánto es realmente «un rato»?
La medición del espacio es mucho más seria y fiable que la del tiempo
Josep Maria Espinàs
Periodista y escritor
JOSEP MARIA ESPINÀS
Me gustó el artículo publicado en Time Out Time Outfirmado por Aina Clotet. El título era muy incitante: «¿Cuánto dura un rato?». Tengo una tendencia instintiva a explorar qué hay detrás de una palabra. Y Clotet formula, de entrada, un desafío tan aparentemente fácil como realmente difícil. He querido saber qué era, para los diccionarios, «un rato», con la esperanza de encontrar que me lo explicasen con la precisión de los diccionarios o los lingüistas.
Y me he quedado insatisfecho después de la consulta. Todos los diccionarios me han dicho lo mismo: un rato es «el espacio de tiempo de alguna duración». No sé si se puede ir mucho más allá de «alguna». Los lingüistas no pueden ser tan taxativos definiendo rato. La explicación que nos ofrecen de rato es «un espacio mínimo de tiempo, más o menos corto o largo».
Sabemos perfectamente qué es un kilómetro o una hora, pero un rato no tiene duración concreta. Incluso me he encontrado con que, cuando he llamado para hablar con alguien, la telefonista me ha dicho, amablemente, que debería esperar «un rato». ¿Cuánto tiempo debe ser «un rato»?. Y aún más a menudo me han dicho que espere «un momentito». ¿Cuántos segundos equivalen a «un momentito»? Más de una vez he comprobado que equivalía a cuatro minutos largos.
El espacio, hermano del tiempo, es mucho más serio. La prueba es que difícilmente admite ser tratado con diminutivos. Decimos «ratito», pero no es habitual hablar de «distancita» ni de «kilometritos». En castellano pasa lo mismo: a partir de rato se puede decir ratito, pero no ratazo. En fin, «tiempo» es una palabra bonita. Y en muchas ocasiones de la vida, una dosis de ambigüedad es bienvenida. «Pasearemos un ratito». No se establece ningún compromiso. En la imprecisión puede haber un punto de sabiduría, a menudo tierna.
Lo que no me gusta -aunque figura en el diccionario- es estonada. Me he sorprendido. ¿Quiere decir un diálogo agresivo que termina con un bastonazo?
- Buenas noticias: si naciste este año, cobrarás el 100% de la pensión de jubilación
- Niño Becerra lanza un aviso a los que van a pedir una hipoteca: "A partir del mes de junio...
- Los comercios del extinto Llobregat Centre de Cornellà perdonan 1,3 M de deuda a cambio de "malvender" sus locales
- Hacienda está enviando este SMS a quienes hacen la declaración de la renta: qué significa
- Catalunya se encomienda a las próximas lluvias y al deshielo para dejar atrás la emergencia por sequía
- El nuevo bachillerato que arrasa en Catalunya: así es el ‘Batxibac’
- El Govern convoca de urgencia a Renfe para abordar el "desastre diario en Rodalies" tras el fallo en la renovación de los títulos gratuitos
- Estas son las enfermedades que la yuca ayuda a combatir