El caso Cabré

Hace unas semanas, un amigo viajero me avisaba de que en el suplemento literario de Le Monde había tres páginas sobre la traducción francesa del Jo confesso de Jaume Cabré, editada por Actes Sud. Ahora sabemos además que la novela se ha encaramado en las listas de los más vendidos en el país de Claude Simon y que es candidata a los premios Femina i Médicis (al lado de obras de Marías o Carol Oates). Es el momento de celebrarlo y quizás también de intentar evitar el reparto de medallas a los que no han tenido nada que ver.

Porque este éxito europeo de Jaume Cabré se sostiene en unos cimientos que podemos leer como una lección sobre literatura y promoción internacional. El primer cimiento tiene que ver con la apuesta convencida (y arriesgada) de Cabré por la literatura en cierto momento de su vida profesional. El segundo fue encontrar quien compartiese y ampliase esta apuesta, en la figura de Isidor Cònsul, primero como crítico y más tarde como editor. Viene entonces el apoyo institucional sostenido, a través del Institut Ramon Llull, con técnicos y directivos cuyos nombres quedan en segundo plano (como debe ser) tras la profesional perseverancia del organismo, y la suerte de estar en el lugar y el momento adecuados (Fráncfort 2007) y encontrar agentes y lectores cualificados, incluido el exministro Joschka Fischer. A partir de aquí, con la combinación de buenos libros y galardones de relieve (para Senyoria, para Les veus del Pamano), y a pesar de la disensión puntual de algún buen crítico (Jordi Galves con Jo confesso), el Cabré narrador y su salto al mercado extranjero se convierten en el caso Cabré, un fenómeno digno de reflexión. Y un caso que rompe tópicos, como el que decía que para los autores catalanes el camino a las traducciones pasa por el castellano (Cabré vende más y recibe más atención en alemán, francés o polaco que en castellano). Convencimiento y trabajo, apuesta editorial, apoyo público y oportunidad. Así se puede aspirar a estar entre las otras literaturas medianas del mundo.