Juan Gabriel López Guix y Pere Lluís Font, Premios Nacionales de Traducción
López Guix es el traductor de 'Alicia en el País de las Maravillas' y Font ha sido galardonado por la traducción de 'Pensamientos' de Pascal
EFE
La Agencia EFE, cuarta agencia del mundo y primera en español, es una empresa pública que presta un servicio público esencial: proveer de información rigurosa, mayoritariamente en español, en todo el mundo. Produce tres millones de noticias en diversos formatos para sus más de 2.000 clientes.
Juan Gabriel López Guix ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor y Pere Lluís Font con el Premio Nacional a la Mejor Traducción por la traducción de 'Pensaments i opuscles' de Blaise Pascal (Editorial Adesiara).El jurado ha reconocido a López "por su extensa y brillante trayectoria no solo en cuanto a la calidad de la misma, sino también por su excelente y cuidada labor de documentación e investigación". "Tiene una trayectoria en la que ha sabido enfrentarse con éxito a complejidades especiales, como las relacionadas con la variación lingüística y los usos creativos y lúdicos del lenguaje", ha añadido. El jurado ha elegido a este autor "por la traducción de obras paradigmáticas de la literatura, principalmente anglosajona, como 'Alicia en el País de las Maravillas', que han contribuido y contribuirán a la creación de lectores gracias a la enorme calidad de sus trabajos" y por su labor como formador y maestro de traductores.
Por su parte, el jurado ha propuesto la traducción de Pere Lluís Font de la obra 'Pensaments i opuscles' de Blaise Pascal (Editorial Adesiara) "por la excelente calidad lingüística" de la traducción de los 'Pensamientos' de Pascal. "Por el rigor y la solidez de su trabajo y estudio que representa una sobresaliente edición crítica de esta obra de Pascal; con un gran aparato crítico y un magnífico estudio preliminar". Además, el jurado ha señalado que la traducción, además de las anotaciones previas realizadas ya en la introducción, contiene múltiples notas a pie de página que "garantizan la labor de alta divulgación y facilitan al gran público la lectura de esta obra imprescindible de un clásico del pensamiento filosófico francés".
Nacido en Tánger en 1959, López Guix es licenciado en Geografía e Historia por la Universidad de Barcelona en 1982, Máster en Traducción y Estudios Interculturales de la Universidad Autónoma de Barcelona en 2009. Se dedica a la traducción literaria desde 1986 del inglés, francés y catalán. Desde 1994 es profesor titular de Escuela Universitaria, Facultad de Traducción e interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). Ha traducido y publicado unos 120 libros de diversos temas y géneros literarios (novela contemporánea, biografía, infantil y juvenil, ensayo, ciencia, arte, filosofía) traduciendo principalmente del inglés; también del francés y del italiano.
Pere Lluís Font, nacido en Pujalt en 1934, es filósofo y teólogo, ha sido profesor de Historia de la Filosofía Moderna y de Filosofía de la Religión en la Universidad Autónoma de Barcelona y miembro del Col·legi de Filosofia. Ha codirigido la colección de Textos Filosòfics de Laie y Edicions 62. Ha sido vicepresidente del Patronato de la Fundación Joan Maragall. Es miembro emérito de la sección de Filosofía y Ciencias Sociales del Institut d'Estudis Catalans y miembro numerario de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. Ha traducido al catalán el Discurso del método de René Descartes y se ha encargado de la edición catalana, con introducciones y notas, de obras de Michel de Montaigne, Baruch Spinoza e Immanuel Kant. Entre sus últimas publicaciones pueden mencionarse 'Cristianisme i modernitat. Per una inculturació moderna del cristianisme' (Cruïlla, 2016), 'Immanuel Kant. Sis assaigs i un diàleg d'ultratomba' (Arpa, 2016) y 'Pensaments i opuscles' de Blaise Pascal. En 2003 recibió la Creu de Sant Jordi y en 2005 fue nombrado doctor honoris causa por la Universidad de Lleida.
- Encuesta prohibida de las elecciones en Catalunya: tercer sondeo
- El nuevo impuesto que llega a Catalunya: comprueba si tienes que pagarlo
- La crítica de Monegal: Lleva siempre, en efectivo, 20.000 euros en el bolso
- Supervivientes 2024': Laura Matamoros, expulsada, Kiko siembra el caos y Pedro repite en la lista de nominados
- Un banco marroquí denuncia los bulos e "invenciones" que le relacionan con Begoña Gómez
- Esto es lo que ocurre si limpias la casa con vinagre y el rollo de cartón del papel higiénico
- Barcelona precinta el bar de copas famoso por ser donde Piqué y Clara Chía se conocieron
- La Policía Local de Santa Coloma localiza y auxilia a una mujer 104 años que se había desorientado