¿Qué significa 'CODA', el título de la película ganadora en los Oscar 2022?

'CODA', el título del filme que ha ganado el Oscar a la mejor película en la 94 edición de los premios de la Academia de Hollywood, es el acrónimo de 'Child of Deal Adults' por el que en Estados Unidos se conoce a una persona que ha sido criada por uno o más padres sordos y significa exactamente eso, “hijo de padres sordos”. 

El término fue acuñado por la fundadora de la organización CODA, Millie Brother, que apoya a estas personas proporcionándoles apoyo en la enseñanza de la lengua de signos y del propio lenguaje del niño que carece en primera instancia de un referente claro de la voz de sus padres (la mayor parte de la comunidad sorda no es en absoluto muda pero necesita a su vez una enseñanza foniátrica). El 90 por ciento de los hijos de adultos sordos pueden oír normalmente, por lo que esta comunidad que se mueve entre dos culturas –la de los sordos y la de los oyentes- es bastante extensa y en general no se identifican plenamente con ninguna de las dos comunidades. 

Al igual que los inmigrantes de segunda generación con dificultades para hablar en la lengua de acogida y que se apoyan en la fluidez a la hora de hablar de sus hijos bilingües, los padres sordos pueden llegar a depender de sus hijos hablantes, por lo que en numerosas ocasiones, y en especial en la infancia, estos hijos se enfrentan a problemas que los superan y que en ocasiones pueden llegar a ser problemáticos, por lo que necesitan también apoyo psicológico. Además, los niños codas se enfrentan también al rechazo que puede producir la invalidez de sus padres.

La película ganadora, dirigida por la estadounidense Sian Heder, cuenta la historia de Ruby, única oyente en una familia de sordos y es un 'remake' de la película francesa 'La familia Bélier'.