'Polseres vermelles' ultima su salto a la tele de EEUU

Ni en el mejor de sus guiones el escritor y autor teatral Albert Espinosa se hubiera imaginado lo que el futuro le puede deparar a una de sus últimas creaciones, la serie de televisiónPolseres vermelles, uno de los bombazos de TV-3 de la pasada temporada. El sueño americano está a punto de cumplirse. Aunque la prudencia se impone, la popular producción está a tan solo unos pasos de cruzar el Atlántico y vanagloriarse de tener una versión en EEUU, que producirá Dreamworks (la factoría del rey Midas de Hollywood, Steven Spielberg), con guiones de Marta Kauffman, cocreadora de la añoradaFriends, y que emitirá la ABC.

La noticia era uno de los secretos mejor guardados, aunque su publicación esta semana en diversos medios estadounidenses ha hecho saltar la liebre. «Hacía unos meses que lo sabíamos, pero no podía explicarlo», confesaba ayer Espinosa, exultante, aunque muy cauto ante el de-senlace. «No podemos decir ¡sí, sí, sí!, porque falta firmar unos flecos, pero tengo muy buenas vibraciones. De hecho, en mi última columna para EL PERIÓDICO hablaba de los secretos y ya había algo implícito», admite. Filmax -coproductora de la serie dirigida por Pau Freixas junto a Televisió de Catalunya- comercializa la ficción en el mercado internacional con el título deThe red band society.

El autor de, entre otros libros,El mundo amarillo(en el que se basa la producción) y Si tú me dices ven, lo dejo todo... pero dime ven(este último se traducirá en una veintena de países y en España ya ha vendido más de 350.000 ejemplares) no recela a la hora de ceder su historia a otras manos y confía en que tanto él como Freixas puedan aportar su granito de arena. «A mí me gusta la ternura, y Spielberg es un maestro en la materia -reflexiona-. YFriendses un icono: habla de la amistad a través de cinco amigos y tiene paralelismos con Polseres». Piensa también que los guiones no cambiarán «excesivamente», aunque no estarán, obviamente, los niños protagonistas españoles. «Los tendríamos que exportar», bromea Espinosa.

La carrera internacional dePolseres vermellessolo ha hecho que empezar. De momento, la han adquirido la TV Azteca de México y el canal público latino V-me, que emite en EEUU y Puerto Rico. Y en España, Antena 3 TV la ofrecerá el próximo año (todavía no ha decidido si en Neox o Nova) y el canal de pago TNT la estrenará el 5 de diciembre, con el título dePulseras rojas, en versión dual (los actores se han doblado a sí mismos) y con varias canciones subtituladas.

La aceptación del público (15,5% de cuota; 492.000 fans de media) y la repercusión que la producción ha tenido en las redes sociales han dado también otros frutos. En septiembre logró el premio al mejor guión en el festival de Seúl; la ONCE la acaba de distinguir con el Premio Catalunya a la Solidaridad y la Superación y está nominada en la categoría de mejor producción de ficción en el Prix Europa, que mañana entregará sus galardones en Berlín.