Contenido de usuario Este contenido ha sido redactado por un usuario de El Periódico y revisado, antes de publicarse, por la redacción de El Periódico.
Migrantes, emigrantes e inmigrantes
Un grupo de refugiados esperan en una base naval de Libia después de ser resctadaos en el Mediterráneo. / AFP / MAHMUD TURKIA
Miguel Ángel Loma
Se expande la moda de denominar migrantes a los que siempre se les había llamado emigrantes o inmigrantes. Pero ¿tienen igual significado? Acudamos al DRAE: migrante es quien migra, emigrante quien emigra, e inmigrante quien inmigra. Migrar es trasladarse desde el lugar en que se habita a otro diferente; emigrar, abandonar el propio país para establecerse en otro extranjero, o abandonar la residencia habitual en busca de mejores medios de vida dentro del propio país; e inmigrar es llegar a un país extranjero para radicarse en él, o instalarse en un lugar distinto de donde se vivía dentro del propio país, en busca de mejores medios de vida.
Entretodos
Por lo tanto, emigrante e inmigrante sí que vienen a significar prácticamente lo mismo, según la perspectiva del que se va o del que llega; mientras que migrante ofrece una sustancial diferencia: aquellos abandonarían su hogar buscando mejores medios de vida; y los migrantes se trasladarían a habitar otro lugar diferente sin más. Si denominamos migrantes a todos, estamos perdiendo precisión en el lenguaje al omitir la finalidad fundamental que impulsa a unos y otros a abandonar su país o lugar de residencia. Y salvo ocultas razones, no parece que por generar mayor confusión terminológica se ayude en algo a arreglar este grave problema.
Participaciones de loslectores
"¿Necesita Begoña Gómez que su marido la defienda, por muy presidente que sea?"
Carmen Gil El Puerto de Santa María (Cádiz)
Másdebates
23 de abril
- Buenas noticias: si naciste este año, cobrarás el 100% de la pensión de jubilación
- Tras 12 días de juicio El destino de Daniel Sancho se debate ahora entre la cárcel amable de Samui y la despiadada de Bangkok
- IRPF Hacienda está enviando este SMS a quienes hacen la declaración de la renta: qué significa
- Interpretación Muere la actriz catalana Karme Màlaga, conocida por sus papeles en películas de Ventura Pons
- Pronóstico incierto Catalunya se encomienda a las próximas lluvias y al deshielo para dejar atrás la emergencia por sequía
- En Dresde Herido grave un candidato socialdemócrata alemán a las europeas tras un ataque
- En 'Vamos a ver' El exabogado de Rosario Porto habla sobre 'El caso Asunta': "Discrepo de algunos aspectos"
- Acto central de campaña Feijóo acusa al PSC de "entregar" el Govern al independentismo y critica que Illa no quiera pactar con el PP
- 2 de mayo Pérez-Reverte arremete contra Íñigo Errejón: "no tiene usted ni la más remota idea"
- El sábado por la mañana En estado muy grave una joven atropellada por un coche dentro de un aparcamiento en Tarragona