GENTE CORRIENTE
Etleva Aleksi: «Interpretar supone a veces implicarse emocionalmente»
Ser traductora e interpretadora de albanés la ha llevado a mediar en importantes conflictos sociales
zentauroepp40668755 barcelona 23 10 2017 barcelona contra gente corriente entrev171126155644 /
Gavà, 2017. El Ayuntamiento quiere proponer a las prostitutas de la ciudad una vía alternativa al negocio del sexo pero hay un problema: muchas de ellas sólo hablan albanés. Por eso llaman a Etleva Aleksi (Berat, Albania, 1967), traductora e interpretadora de dicho idioma, que se encarga de mediar con las mujeres cara a cara. La mediación no es nueva para ella: en el 97 ya trabajó con la OTAN en el conflicto albanés, y también en la guerra de Kosovo, cuando dos años más tarde atendió a los kosovares desplazados a Catalunya.
-¿Por qué traductora e interpretadora?
-Estudié Geografía en Albania pero nunca me gustó la enseñanza, la única salida que le veía. Allí fui voluntaria de la Cruz Roja: siempre me ha llamado la atención el ámbito social. Cuando vine, en el 1991, me empezaron a salir trabajos de traducción e interpretación y ahí sigo.
-¿Qué conlleva exactamente?
-La traducción se refiere a reproducción de documentos; la interpretación, a simultaneidad oral de una declaración personal. Ésta segunda se presta a cierta implicación por parte del profesional en casos limitados.
-¿A qué se refiere?
-El ámbito documental no deja margen. El oral algo más. Cuando trabajo en causas judiciales, interpreto siempre en primera persona: ahí no cabe implicación porque está en juego la libertad de alguien. Pero otras veces, cuando me lo piden, la interpretación acaba suponiendo una mediación con implicación emocional.
-¿Por ejemplo?
-El caso de las prostitutas de Gavà es un ejemplo claro. Antes de ir a hablar con ellas, me reuní con una asistenta social que me pidió que, además de interpretar, intentara acercarme personalmente a ellas para que confiaran en nuestras soluciones.
-¿Había realizado previamente alguna mediación?
-En el 1997, cuando la gente se armó en una Albania desestabilizada, la OTAN envió tropas para evitar el conflicto bélico. Yo fui con ellos y trabajé de mediadora entre autoridades locales y cascos azules. Te tenías que implicar un poco, no, bastante…en cierto modo hice de barrera entre el pueblo y el destacamento militar. También trabajé en la guerra de Kosovo, en el 1991, cuando muchos kosovares se desplazaron a Catalunya. Mi trabajo consistió en ayudarles con las cosas básicas porque no sabían ni una palabra de castellano.
-Volviendo al tema de Gavà, ¿cómo se tomaron las mujeres la voluntad de ayudarlas?
-Nosotros les dimos información de las direcciones de servicios sociales, posibles cursos de catalán o castellano o gratuidad de facturas de luz y agua hasta que encontraran trabajo. Su primera reacción fue: “A ver qué quieren estos, que yo ya tengo mi vida”.
-¿Qué le explicaron?
-Muchas decían estar allí libremente. No sabemos si es verdad. Si tuviera que trazar un relato mayoritario, sería el de que han venido aquí porque tienen que mantener a su familia en Albania; alguna me dijo que vino para buscar trabajo, pero que al no encontrar optó por la prostitución porque “se gana un poco más que fregando platos”.
-El Ayuntamiento de Gavà dice que su intervención fue crucial.
-Poderles hablar en su idioma generó proximidad. Lo vi cuando la trabajadora social les habló en castellano: la barrera de las chicas fue bestial. Pero cuando les hablé en albanés vieron que el proyecto iba en serio.
Noticias relacionadas-¿Cree que dará resultado?
-No sé qué pasará, pero creo que el trabajo fue bueno porque pudimos hablar con ellas de manera muy personal. Una de ellas me dijo: “Hacemos esto porque tenemos que sobrevivir”. Esa misma chica me aseguró que tenía carencia de afecto.
- Ayudas económicas Pensionistas, solo cobraréis una parte de la paga extra en junio: esta es la razón
- Digestivo Estas son las enfermedades que la yuca ayuda a combatir
- El nuevo urbanismo Barcelona descarta replicar el modelo de ejes verdes al costar su mantenimiento diez veces más que en otras calles
- Tipos de interés Niño Becerra lanza un aviso a los que van a pedir una hipoteca: "A partir del mes de junio..."
- Vídeo Los Mossos alertan de este método de robo: "Antiguo pero recurrente"
- BALONMANO El Barça derrota al PSG y se clasifica para la Final Four de la Champions de balonmano por sexto año consecutivo
- Primera plana de la edición impresa La portada de EL PERIÓDICO del 3 de mayo de 2024
- Sorteos Resultados de la Primitiva del jueves 2 de mayo de 2024
- Sorteos Sorteo Bonoloto del jueves 2 de mayo de 2024
- Elecciones catalanas Últimas noticias de la campaña electoral en Catalunya: empieza el debate en RTVE