1. 'Los herederos'

Eve Fairbanks

Tres décadas han pasado desde el hundimiento del apartheid en Sudáfrica, más por la bancarrota estatal derivada del aislamiento internacional que por motivos relacionados con la razón y la humanidad. Eve Fairbanks dibuja en 'Los herederos' (Península; 'Els hereus', Edicions del Periscopi) un gran fresco de las secuelas en el presente de ese sistema de segregación racial, al tiempo que reconstruye la génesis y el funcionamiento de un régimen no solo atroz sino también grotesco. El libro ha ganado el Premio PEN / John Kenneth Galbraith de no ficción 2023.

La autora considera que el apartheid dejó una profunda huella cultural en la República de Sudáfrica. "Vivo en un barrio muy diverso de Johannesburgo, con sudafricanos blancos, negros y de origen indio -dice Fairbanks en el reciente Festival de Literatura Expandida de Magaluf-. En el grupo de Whatsapp de vecinos, si alguien pide que se le recomiende un fontanero o un electricista, seguramente se le va a recomendar un fontanero o un electricista blanco. Incluso por parte de vecinos negros. Los blancos fueron racistas y crueles, pero pervive la percepción de que son competentes, de que hacen las cosas bien".

Lee aquí el artículo de Ramón Vendrell sobre 'Los herederos'

Ficha técnica

• Título: 'Los herederos' | 'Els hereus'
• Autora: Eve Fairbanks
• Traducción: Juanjo Estrella González | Ricard Gil
• Editorial: Península | Edicions del Periscopi
• Precio: 22,90 euros

2. 'Caparazón'

Lisa Ginzburg

Leer es enfrentarse a una serie de expectativas que, a lo largo de toda la lectura, pueden ser satisfechas o no. Los elementos que intervienen en la configuración de las expectativas del lector pueden ser múltiples y uno de los elementos recurrentes es el de la figura autorial, tal y como sucede en el caso de 'Caparazón'. Resulta inevitable detenerse ante todo en el apellido de su autora, Lisa Ginzburg. Es nieta de la autora de 'Todos nuestros ayeres', y de uno de los fundadores de la editorial Einaudi torturado y asesinado por su condición de judío en 1944, e hija del historiador y autor de 'El queso y los gusanos'. Su apellido se impone, más todavía si se tiene en cuenta que 'Caparazón' es la primera novela de esta autora que se traduce al castellano –la traducción la firma Natalia Zarco- y que quedó finalista del Premio Strega en 2021. 

Como en la literatura de Natalia Ginzburg, la casa, las habitaciones, los espacios íntimos adquieren en 'Caparazón' una extraordinaria importancia: Nos hablan de los personajes, de la cotidianidad, de los anhelos, de la soledad, de las ausencias. Los espacios se vuelven significativos. La casa es expresión tanto de las ausencias y de los roces como de los anhelos de reconstrucción.

Lee aquí el artículo de Anna Maria Iglesia sobre 'Caparazón'

Ficha técnica

• Título: 'Caparazón'
• Autora: Lisa Ginzburg
• Traducción: Natalia Zarco
• Editorial: Tres hermanas
• Precio: 22,99 euros

3. 'La carne del cisne'

Teresa Cardona

Teresa Cardona es una de esas escritoras que ha recorrido un camino poco habitual en nuestras letras. Nacida en Madrid, en la adolescencia se fue a vivir a Alemania con su familia. Allí comenzó su andadura como novelista años después. Lo hizo a cuatro manos junto a Éric Damien, uno de los profesores del colegio de sus hijos.Cuando se decidió a escribir en solitario y en castellano, escogió el apellido de su madre, Cardona. Como ella misma ha afirmado en varias ocasiones, la influencia de Ferdinand von Schirach es evidente en sus obras.

En 'La carne del cisne', Cardona nos expone un caso de asesinato.
Las novelas de Teresa Cardona parten de la premisa de que no hay respuestas acertadas. Son obras incómodas que te obligan a cuestionar verdades absolutas; creencias con las que cargamos a cuestas durante toda la vida, y que no por ello tienen que ser correctas.

Lee aquí el artículo completo de Marta Marne sobre 'La carne del cisne'

Ficha técnica

• Título: 'La carne del cisne'
• Autora: Teresa Cardona
• Editorial: Siruela
• Precio: 21,95 euros

4. 'Osebol'

Marit Kapla

‘Osebol’ (Capitan Swing) es un libro raro. Por intenciones y por formato. Osebol es un pueblo en el norte de Suecia de apenas 100 habitantes que es fácil de imaginar si se habla de bonitas casas de madera pintadas de rojo, ríos con salmones, bosques de pinos habitados por ciervos e inviernos interminables. Su autora Marit Kapla, periodista que dirige una revista cultural y es además documentalista cinematográfica, nació allí, pero como todos los jóvenes de su entorno marchó pronto a la gran ciudad.

Enamorada de las maneras de la periodista bielorrusa Svetlana Aleksiévich, utilizó ese método para entrevistar entre 2016 y 2017 a los habitantes del pueblo, casi todos ellos bastante mayores, algunos emigrantes y crear así una especie de ‘pachtwork’ de voces que sin correcciones ni aditivos cuentan sus historias tejiendo así el pasado y el presente de un pueblo común y corriente a través de una polifonía que se lee casi como una colección de poemas. De hecho, las entrevistas se presentan como si lo fueran, con mucho espacio en blanco alrededor. Lo que hace que el volumen alcance las 800 páginas, con sus voces, presentadas sin contexto, apenas con los nombres y sus fechas de nacimiento (y en alguna ocasión de muerte) en un intenso concentrado de vivencias. En Suecia el libro fue un best-seller.

Lee aquí el artículo de Elena Hevia sobre 'Osebol'

Ficha técnica

• Título: 'Osebol'
• Autora: Marit Kapla
• Traducción: Carmen Montes Cano
• Editorial: Capitán Swing
• Precio: 28,50 euros

5. 'El muro de Adriano'

Adrian Goldsworthy

"Mis camaradas soldados se han quedado sin cerveza. Por favor, ordena que nos envíen un poco", apostillaba un decurión en una carta a su prefecto escrita en una tablilla de madera hallada en Vindolanda, uno de los fuertes construidos en el muro de Adriano, en el confín del Imperio romano en Britania, hoy en el condado de Northumberland. No extraña la petición, hará unos 18 siglos, de la cerveza, muy popular entre la soldadesca de las legiones, pues la otra bebida que el Ejército les daba era vino, sobre todo el amargo y avinagrado ‘acetum’ o la aún más barata ‘posca’. Es esta una de las interioridades de la vida alrededor de aquella colosal obra de ingeniería, construida en el siglo II por orden el emperador que lleva su nombre, que desvela en el libro ilustrado ‘El muro de Adriano’ (Desperta Ferro Ediciones) el doctor en historia antigua por Oxford Adrian Goldsworthy (1969). 

El muro de Adriano, cuyos detalles vislumbran en el libro fotos e ilustraciones de Peter Connolly y Graham Summer, separaba la provincia romana de Britania de los pueblos bárbaros, pictos y caledonios del norte, tribus en continuas luchas internas por el poder. La región se percibía "como una seria amenaza militar", pero el muro no se diseñó para afrontar o impedir ataques a gran escala de un enemigo fuerte y numeroso, pues su larga extensión impedía que los defensores pudieran defender todo su trazado, sino para disuadir de cruzar y, sobre todo, ralentizar el paso y el avance del asaltante y permitir así a los romanos movilizar tropas del resto de la provincia si era necesario. A ello ayudaban el foso, los obstáculos (estacas afiladas, postes y montículos) y la orografía, que en algunas zonas se alzaba en acantilados.

Lee el artículo de Anna Abella sobre 'El muro de Adriano'

Ficha técnica

• Título: ''El muro de Adriano'

Autor: Adrian Goldsworthy

Traducción: Jorge García Gardiel

Editorial: Desperta Ferro Ediciones

Precio: 27,95 euros

5+1. 'L'ombra dels ocellots'

Miquel Riera

Las aberraciones que se han hecho -y se hacen- en la Costa Brava, vertiendo toneladas de hormigón en primera línea de mar para albergar hoteles y apartamentos es una de las preocupaciones del periodista Miquel Riera (Torroella de Montgrí, 1960). Riera, que conoce muy bien el territorio después de toda una vida dedicada a la prensa, ya abordó las barbaridades de la fiebre urbanística en el litoral en la exposición fotográfica 'Costa esbravada', que se ha visto en Girona, Figueres y Palamós y a partir del 28, también en L'Escala. Ahora se estrena en la literatura con 'L'ombra dels ocellots', una novela ambientada a finales de los setenta, en aquellos años en los que el limbo político en los municipios permitieron todo tipo de trapicheos para edificar.

Riera, ligado durante décadas al Grup El Punt, confiesa que nunca se imaginó escribiendo ficción. Jubilado, debuta con esta novela que, «por sorpresa», ha acabado llegando a las librerías. «Siempre acabas escribiendo de lo que conoces bien», explica el autor torroellense, que no ha querido ambientar la novela en su pueblo «por pudor» y porque «la situación política era muy diferente», aunque el propio topónimo de Vilavella ya hace referencia a ello. «Es inevitable pensar en Torroella, pero podría ser cualquier lugar de Catalunya con un pueblo de interior y de payés que tiene cerca un núcleo de pescadores», dice el autor. 

Lee la entrevista de Alba Carmona a Miquel Riera.

Ficha técnica

• Título: 'L'Ombra dels ocellots'

Autor: Miquel Riera

Editorial: La Campana

Precio: 21,90 euros