Mala jugada del traductor: el error garrafal de la web de la Agencia Tributaria en catalán
El descuido también ha ocurrido en la versión gallega
Confirmado por Hacienda: así pretende controlar la Agencia Tributaria los cobros en negro de los autónomos
Agencia Tributaria de Catalunya / ACN
Por qué confiar en El Periódico La Agencia Tributaria española tiene distintas versiones de su página web, adaptándose a los distintos idiomas del país, para que todo el mundo pueda llevar a cabo las transacciones en su lengua correctamente.
Pero, en una última actualización de la web, lo que se asume como el traductor automático ha cometido un grave error al traducir del castellano al catalán y al gallego.
Error garrafal
En una de las secciones de la página de internet, destinada a resolver dudas sobre cómo gestionar los certificados digitales desde los dispositivos móviles, existe un apartado clasificado como 'Certificados electrónicos en dispositivos móviles iOS', haciendo referencia a los teléfonos Apple.
El traductor automático ha confundido las siglas iOS con el imperativo del verbo ir, traduciéndolo erróneamente al catalán y al gallego. Durante unos instantes, en la web de la Agencia Tributaria en catalán, los dispositivos Apple se mencionaban como "aneu-vos".
Este error también ha ocurrido en la versión gallega de la web, donde había quedado escrito como "idevos", pero en ambas páginas ha quedado solucionado instantes después.
Reacción en redes
Sin embargo, esto no ha impedido que las redes socialesse llenaran de comentarios al respecto, compartiendo otros errores que ya han ocurrido en distintas páginas web traducidas del Gobierno. Un internauta ha comentado, por ejemplo, la mala traducción al catalán en la web de Loterías, donde se cambió "métodos de pago" por "métots de pagament".
- Última hora de la hija de Anabel Pantoja, en directo: qué le pasa a Alma, parte médico y evolución de la enfermedad
- Ikea arrasa con su invento para que los abrigos ya no ocupen espacio colgados en el armario
- El PSC propone que las familias con sueldos inferiores a 1.500 euros mensuales puedan cobrar la Renta Garantizada
- El Meteocat avisa: llega la nieve a Catalunya
- El Gobierno contrata una empresa privada para rastrear cada mes todos los pisos turísticos de las webs de Airbnb y Booking
- Los expertos, sobre la prima de Muface: 'La diferencia con el gasto público por paciente no puede ser de 500 euros
- Este es el único requisito para cobrar el subsidio de 570 euros del SEPE
- Filmin, el milagro del cine de autor en 'streaming', está en venta
