Pablo Motos descubre el secreto mejor guardado de 'El hormiguero' en sus 19 años de historia

Pablo Motos sorprendió este martes en 'El hormiguero' al mostrar por primera vez un rincón oculto del plató que nunca se había visto en los 19 años de emisión del programa. La ocasión se dio gracias a la visita de los actores Anthony Mackie y Danny Ramírez, protagonistas de la nueva película de 'Capitán América'. Como es habitual con los invitados internacionales, ambos hablaron en inglés mientras el público escuchaba la traducción simultánea a través de la voz de una intérprete.

Por primera vez, el presentador quiso enseñarles a los actores el lugar desde donde se realizan las traducciones en directo. "Esto no se ha visto nunca en la televisión", aseguró Motos, antes de abrir una puerta que conducía a un espacio técnico del programa. En su interior se encontraban dos cabinas de madera donde las traductoras trabajan en cada programa, equipadas con pantallas, cascos y micro para escuchar las intervenciones en inglés y traducirlas en tiempo real.

Motos presentó primero a Patricia, encargada de traducir las palabras de los invitados extranjeros al español para el público. A continuación, presentó a Amaia, quien hace el proceso inverso, traduciendo las preguntas del presentador al inglés para que los invitados comprendan la conversación.

Anthony Mackie mostró su sorpresa al descubrir el lugar desde el que trabajan las traductoras y bromeó al verlas "encerradas en un armario". Tanto él como Danny Ramírez agradecieron su labor, destacando la importancia de su trabajo para la comunicación en entrevistas de este tipo.