TÚ Y YO SOMOS TRES
Torre de Babel, superposición de idiomas
Ferran Monegal
Crítico de televisión
Ferran Monegal
Se esforzaba Xabier Fortes, moderador del debate a nueve en TVE sobre las elecciones del 14-F, se desvivía Fortes les decía, para intentar convencer a los candidatos independentistas (ERC, Junts, PDeCAT, CUP) que utilizasen la lengua que todos los habitantes del Estado entienden bien. Les recordaba a estos candidatos que ellos mismos habían pedido que TVE les diera visibilidad para que sus ideas, sus propuestas, su concepción de Catalunya, llegase a todos los rincones de la España invertebrada y pudieran ser comprendidos.
Y les decía que, efectivamente, TVE estaba emitiendo el debate, además de por TVE-1 Catalunya, también por el Canal 24h. para todo el país. Pero no le hicieron ningún caso. Ante la negativa a utilizar el idioma castellano para que fueran por todos entendidos, TVE tuvo que articular un sistema en directo de doblaje al castellano, nueve dobladores para nueve candidatos, superponiendo los idiomas. ¡Ah! El resultado ha sido un guirigay terrible. Si un debate a 9 ya es de por sí complicadísimo, con las réplicas, contraréplicas, las interpelaciones entre los políticos..., si a todo este flujo trepidante para que el debate sea vivo se va superponiendo idioma sobre idioma, lo que le llega a la audiencia no son ideas ni mensajes, es ruido.
¡Ah! La Torre de Babel, sí. Siempre he defendido aquí el uso y fomento del catalán en Catalunya. He escrito muchas veces, textualmente: «Si no se defiende el catalán en Catalunya ¿dónde lo van a defender? ¿En Santa Cruz de Tenerife?». Pero este zafarrancho no ha sido una defensa del idioma catalán. Ha sido un disparate que va en contra, precisamente, de lo que pretendían. Francamente, no sé por qué querían que TVE emitiera el debate para todo el Estado. Flaco favor han hecho a la comprensión general de su idea de Catalunya.
KIKO RIVERA ¡MALDITOS LIBROS! .– En Tele 5 han vuelto a sacar el talonario y han contratado de nuevo a Kiko Rivera para que repita el matricidio. Lo necesitaban para ganar enero, por dos décimas, sobre A-3 TV. Resaltemos un momento significativo. Cuando le preguntaron cómo fue su relación con Encarna Sánchez, cuando ella y su madre eran íntimas. Contestó: «Me trataba muy bien, pero con lo rica que era ¡y solo me regalaba libros!». ¡Ah! Que tragedia la de Kiko. La cabe el consuelo de no haber abierto ni uno.
Suscríbete para seguir leyendo
- El río subterráneo más largo de Europa está en España: nadie conoce su nacimiento ni su desembocadura
- El Barça vive una tragedia insoportable ante el PSG
- Ya, el árbitro, sí, sí, el árbitro
- ¿Vendrán a mi casa a bañarse?: las dudas sobre abrir piscinas particulares al público
- Impactantes vídeos de las tormentas en Dubái: paralizados aeropuertos y carreteras
- Olvídate de freír el huevo en la sartén: esta es la fórmula para hacer los mejores huevos fritos
- Detenido un motorista por circular por la N-340 sin haber obtenido nunca el permiso de conducir
- Día 1 del ‘posxavismo’: el Barça busca entrenador (Márquez, Flick...)