TV-3 descubre la diversidad del catalán con 'El llenguado'

"No ets tu. Són les teves faltes d'ortografia (No eres tú. Son tus faltas de ortografía)", rezaba la camiseta que lucía esta semana la presentadora Yolanda Sey en el rodaje del nuevo programa de TV-3 sobre lengua, 'El llenguado'. La joven acababa de cambiarse, porque hacía solo unos minutos se podía leer otro estampado en su vestuario: "Adopta un pronom feble". No son mensajes escogidos al azar, ya que tienen mucho que ver con la filosofía de este espacio que llegará a la cadena autonómica catalana el próximo mes de enero, centrado en la lengua pero con muchos toques de humor.

Presentado por la propia Sey y Guillem Albà, dos caras nuevas de TV-3, 'El llenguado' pretende ser un programa en el que se hable del catalán, pero de una forma distendida y poco académica, combinando la divulgación y el entretenimiento. "No tenemos una vocación exageradamente pedagógica", reconoce Fúlvia Nicolàs, su directora, sino que la idea es "sentir diferentes formas de hablar en catalán y sacar palabras".

Porque el espacio quiere ir un paso más allá y no quedarse en resaltar las incorrecciones a la hora de hablar. "Hay una especie de renacimiento del purismo y eso provoca inseguridad en los hablantes. Nosotros queremos desdramatizar la idea de que hablamos mal. ¡No hay que sufrir tanto con la lengua!", resalta Pau Vidal, el filólogo de cabecera del programa, al que los presentadores acuden cada vez que tienen una duda lingüística, tal y como se verá en la sección 'El consultori'.

De Andorra a Formentera

A lo largo de 13 capítulos de 45 minutos, 'El llenguado' propondrá a uno de los presentadores que haga de reportero e investigue, a pie de calle, un tema relacionado con la lengua catalana, mientras que el otro se embarcará en un viaje a un punto de ese ámbito lingüístico a la búsqueda de las diversas maneras de hablar y de palabras con historia propia, como una especie de 'Caçadors de paraules'. Andorra, Formentera, el Rosselló, la Marina Baixa, el Segrià, Menorca, el Matarranya y Barcelona serán algunos de los destinos, a la vez que se analizan aspectos como las aportaciones del feminismo al lenguaje, cómo hablan los jóvenes, cómo sonaba antes el catalán y si se puede insultar en ese idioma.

"Es curioso que, cada vez que íbamos a un sitio, tuviéramos que insistir a la gente en que hablasen como lo hacen allí, ya que si no cambiaban de registro porque pensaban que no les íbamos a entender", explica Albà, músico y actor, que confiesa su miedo inicial a presentar un programa como 'El llenguado' con su catalán de Vilanova i la Geltrú. "Pero luego lo he ido perdiendo al ver que en todas partes tienen su manera de hablar y su acento, algo que es muy bonito", dice. Su compañera Sey, también actriz y cantante, nunca imaginó "que en otros lugares hablaran un catalán tan distinto" al que utiliza ella.

Filólogo de guardia

Aparte de 'El consultori del filòleg de guàrdia' a cargo de Pau Vidal, 'El llenguado' también incorporará minisecciones como 'El mot merdós', que analiza por qué está mal vista una palabra; 'No tan bàrbars', en la que propone un juego para descubrir barbarismos, y 'Optimotes', con el equipo de lingüistas del Optimot.

También dará a la audiencia la oportunidad de colarse en una reunión del Institut d'Estudis Catalans para ver cómo se aprueba la incorporación de una nueva palabra al diccionario. Eso sí, sin olvidar que un idioma lo hacen los que lo usan día a día, porque "lo importante de la lengua es hablar y comunicar", concluye Nicolàs.