"Aliquindoi: er fanguta é majarón"

Suena Rosario La Tremendita. Canta Al mal tiempo.  Gato, el inspector más engurrinao del universo, y Blanca, la inspectora, persiguen por La Palmilla a un fanguta majarón. ¡Aliquindoi, aliquindoi! Un puñao de merdellones arman la bulla echando una partidita de chiquilindongui. La grúa que draga el puerto ha encontrado el cadáver de una joven. ¿Asesinada? Se masca el changuay.  Misterio en el mundo boquerón.

¡Ah! Cómo hemos disfrutado en casa viendo Malaka, la nueva serie que ha estrenado TVE. Esta vez sí han acertado de lleno. Es la Málaga que no sale en Callejeros viajeros. La Málaga que algunos llaman chunga, canalla y trapacera. El barrio de La Palmilla, por ejemplo, que casi nunca sale en la tele como no sea en el área de tragedias y sucesos. Retrato auténtico. Duro. Verdadero.  Salva Reina, Maggie Civantos, Vicente Romero. Un trío de actores andaluces de primera, arropados por una escuadra de secundarios también excelentes. Thriller a la malagueña. Aguas residuales. Chocolate. Prostitución. Mafias de cercanías. En el clan de Los cucos, y en el de Los morenos, te rajan la yugular por menos de una mirada inconveniente. El bajo fondo boquerón, emerge.

Pero esta serie es más que esto. Mucho más que esto. El tributo a la autenticidad lingüística malagueña, por ejemplo. ¡Ah! Ahora que tanto se habla de diversidad, de la defensa de la lengua como signo identitario, escuchemos a Andalucía, que lo tiene en cantidades fabulosas. No es argot, es riqueza. Málaga, en particular, posee una gama de voces y acentos portentosos. Son difíciles de seguir los diálogos de esta serie, han dicho en las redes algunos televidentes. Pues esta es la intención, precisamente. Nos despiertan el oído. Documentémonos. Allá por el año 2006 el lingüista y escritor Enrique del Pino presentó en la sede de la Asociación de la Prensa de Málaga su extrordinario Diccionario del habla malagueña (Edit. Almuzara). Más de 5.000 entradas, pinceladas de la literatura oral, que merecían ponerse negro sobre blanco, para que nos enteremos.

Fanguta: ladrón. Majarón: pirado, loco, desequilibrado. Aliquindoi: atentos, atención. Merdellón: maleducado, bruto, pendenciero. Chiquilindongui: parchís. Bulla: jaleo, follón, juerga. Changuay: trampa. Boquerón: malagueño.

Les recomiendo esta serie. Malaka. No les dejará indiferentes.