Melani Olivares: «Trabajar en catalán era para mí un gran reto»

Cuando a Melani Olivares, catalana que desde hace años vive en Madrid, le llamaron para hacer una serie para TV-3, no lo dudó. Pese a que acababa de ser madre de su tercer hijo y tenía que organizarse para no desatender a una famila para formar parte de otra. Encima, la ficción cosechó un gran éxito, Netflix adquirió sus derechos y se grabó otra temporada. Con lo que tuvo que traerse a dos de sus niños al rodaje. Pero no podía decir que no, porque 'Benvinguts a la família' (los lunes, a las 21.55, en TV-3) es para ella un proyectazo y un gran un reto: el de trabajar en catalán. 

Àngela, su personaje, vuelve a estar metida en un enredo.

Sí. Ha tenido solo dos minutos de respiro.

Dice que ella, como Belén Esteban, por su familia... mata.

Àngela es maravillosa, porque es una perdedora. Pero cuando Manu, su marido, se humilla pidiéndole perdón por haberla abandonado embarazada de su tercer hijo, por un momento se siente ganadora. Porque le ha dado su sitio: no de abandonada, sino de jodida. Porque él le ha jodido la vida.

En esa 'familia monster', Àngela se muestra como la más sensata.

Es la tierra. La admiro mucho como tía, porque es muy práctica, muy resolutiva. Y porque se arriesga... 

"Admiro a Àngela, de 'Benvinguts a la familia porque es muy práctica, muy resolutiva. Y también porque arriesga" 

La serie habla también de las nuevas familias. La suya lo es.

Sí. Estoy separada desde agosto y a mi hija Martina, a la que la fui a buscar a Etiopía, le digo: «Esta familia la hemos arrancado nosotras. Con tu llegada iniciamos algo que no sé cómo va a acabar». Y ahora me he separado de nuevo, y vuelve a ser monoparental, pero con 'un señor' de un  año y medio... La familia tradicional no es la única opción. Lo importante es que haya un vínculo…

¿Àngela es un personaje hecho a medida? 

¡No! Aunque es cierto que hay personajes que se acercan más a ti. Hacer de una madre conservadora que maltrata a sus hijos me encantaría, porque está muy lejos de mí, pero me molestaría más que me dijeran que nos parecemos. De hecho, en la obra que represento ahora, 'Juntos', sobre una familia con una persona con otras capacidades, mi personaje lo quiere meter en un centro, y cuando salgo, veo a la gente enfadada conmigo. No es fácil reconocerte en la maldad o el egoísmo.

¿El papel de Àngela le marcará?

Todos te marcan. Cuando hice 'Aída' llevaba 10 años currando, aunque es cierto que con aquel personaje quizá hubo un punto de inflexión de popularidad. Yo ahora estoy con esta serie y haciendo teatro. Estoy pluriempleada, porque con tres 'churumbeles'... Y una señora me dijo en Madrid: «Hace tiempo que no te veo en la tele, ¿qué haces?». Eso le pasa a Carmen Machi,  que no para de currar. Pero se piensan que no trabaja porque no sale en la tele. 

'Benvinguts a la família' le llegó cuando acababa de tener a su tercer hijo.

Sí, tenía cuatro meses cuando me vine a Barcelona... Pero no podía decir que no, porque me parecía brutal trabajar con Pau Freixas, era un proyectazo... Y suponía trabajar en catalán, que para mí era un gran reto. Aunque tengo una familia, con lo que para esta temporada me he traído a los pequeños y a la mayor la he dejado con unos superamigos. Cojo a la familia de aquí durante tres meses, pero no me puedo desvincular de la otra. 

Esta serie recupera a actores catalanes que trabajan en Madrid.

Sí. Yo había hecho algo con Dagoll Dagom hace 20 años, pero nadie sabía que era catalana. Y Pau Freixas  me dijo que hablaba muy bien el catalán. Aunque si yo vengo de Madrid a trabajar, tengo unos gastos extras que a las producciones no les interesan. No es que cobre más, pero es que con 45 años no puedo instalarme en casa de mi madre a ponerle la vida patas arriba. Gracias a Lorena, la persona que me ayuda en casa, a mi tía, mi madre... he podido con todo..

Victoria, Àngela, Sara... son personajes con carácter fuerte. Aquí las mujeres son pilares.

Ya era hora. Y no entiendo por qué hay menos personajes de mujeres a partir de 40 años, si a partir de esa edad se tienen más vivencias, más experiencia vital... No somos modelos: reconstruimos estados de ánimo, situaciones, personajes, vivencias, explicamos historias… No vendemos ropa, que es un trabajo superbonito, pero que no es lo mismo. Yo tengo una niña de 15 años que es modelo, pero que no puede hacer un personaje de 30. No tiene la vivencia.

¿Tenía su catalán oxidado?

Pues sí, porque en mi familia solo  lo hablo con  mis primas.  Me costó desengrasarme, pero estoy infinitamente agradecida al lingüista Ignasi Oliver, porque los pronombres me vuelven loca. Con lo que iba con mucho respeto y disciplina, porque mi personaje no era tan charnego como la Mari que hice en Dagoll Dagom, que hablaba medio catalán. O como Victoria, de 'Benvinguts...'. Ignasi me ayudó muchísimo. Es cierto que yo soy buena alumna, aunque él diga que no (ríe).

Eso le servirá para próximas ofertas en TV-3. ¿Diría que sí?

Buf! Es que tengo un lío muy grande cuando vengo. Aunque estaré donde el trabajo esté. Porque tengo facilidad de llevar mis niños a cuestas…

"Venir a rodar a Barcelona es un lío muy grande para mi familia. Pero si hay
otra temporada de la serie, nos venimos"

¿Es una Angelina Jolie?

Ojalá fuera Angelina Jolie (hace un gesto de «por su pasta»), pero por un proyecto que me interesa, nos sacrificamos todos. Las dos mayores saben que comemos  con mi trabajo. El  otro día me decían: «Si hay una tercera temporada, ¿qué, mamá?». Pues si hay una tercera temporada, nos tendremos que venir.

Porque usted ya es Àngela. No podrían poner a otra en su lugar. 

¡Uy! Eso me daría mucha pena.

Y Netflix les da una gran proyección internacional. A ver si se tendrá que llevar a Hollywood a los niños…

¡Uf, no, qué pereza! [ríe] Que yo vivo en el campito y llevo a mis niños a una escuela enmedio de la montaña... Se me ha pasado la edad... Lo que sí te da Netflix es que traduce las series a otros idiomas. Y nosotros nos hemos doblado al castellano,  con lo que tiene más calidad, porque es tu personaje. Yo me lo he pasado bomba.

Igual se le abre por ahí otra oportunidad laboral.

Yo estoy dispuesta a todo. Las madres coraje somos así, ya sabe.

I