Tarragona reinterpreta el clásico de 'Els Pastorets' de Folch i Torres: tendrá un Satanás mujer

Los clásicos están para actualizarlos, y la tradición también. Estas Navidades, Tarragona estrenará una renovada versión de la clásica obra del teatro catalán, 'Els Pastorets', con importantes novedades en el elenco: por primera vez, dos de los cuatro protagonistas de la obra serán personajes mujeres. Lluquet y Satanàs serán no solo interpretadas esta vez por actrices sino que, además, lo harán con un papel cien por cien femenino: Satanàs será la 'diablessa' más poderosa del Infierno y la nueva Llúcia estará casada, como manda la obra de Folch i Torres, con Isabeló. Y todo ello, sin dejar la crítica, la sátira y el humor tan característicos de la compañía que los representa, La Golfa. Los pases serán el 27 y el 28 de diciembre en el Teatre Tarragona y las entradas ya están a la venta.

La compañía tarraconense La Golfa, a punto de cumplir cuatro décadas en los escenarios, quiere mantener la tradición navideña de ofrecer su particular versión de 'Els Pastorets', la mítica obra de Josep Maria Folch i Torres. Con un claro acento tarraconense en el guión y el lenguaje, esta representación se ha afianzado en el calendario navideño de Tarragona como una propuesta crítica y humorística donde Lluquet y Rovelló se trasladan a un escenario imaginario con el Pont del Diable de Tarragona de fondo. "La sátira es nuestra esencia y no puede faltar en Navidad", apuntan desde la compañía teatral.

Satanàs y Llúcia, ahora en femenino

El cambio más inesperado es, probablemente, el del género de Satanàs y Lluquet. Mientras el primero mantendrá el nombre "porque los diablos no tienen un género definido", el segundo pasará a llamarse Llúcia, más de acuerdo a su nueva personalidad. Cristina Artacho y Júlia Abelló son las dos actrices de La Golfa que encarnarán a Satanàs y a Llúcia, respectivamente, lo cual se toman como un reto particular: "La intención es que la obra esté más actualizada que nunca, que el espectador se identifique con ella; jugamos a darle un sentido a la obra más allá de que sea un clásico que conozca todo el mundo", explica Abelló. Por su parte, Artacho apunta que "Satanàs es el personaje con más poder de 'Els Pastorets' y eso es un elemento importante, pero en el desarrollo de la obra no cambia nada".

Desde La Golfa, abanderada siempre de "la renovación, la actualización y la reinterpretación de la obra", se han tomado el cambio como "un deber muy meditado". Para empezar, es Lluquet, el personaje alegre, valiente y simpático, quien pasa a ser una mujer, y no Rovelló, el asustadizo; mientras que en el caso de los diablos Satanàs y Llucifer, lo acaba siendo el primero, el más malo de todos. "Éramos conscientes que escoger un personaje u otro daría mensajes diferentes y cambiaría los roles de poder", dicen desde la compañía. En el caso de Llúcia, que en la obra original está casada con Isabeló, han mantenido la relación convirtiéndola en homosexual: "Nos llegamos a plantear que Isabeló fuese un hombre pero no hubiera tenido sentido cambiar a otro personaje solo para mantener la relación entre un hombre y una mujer", dice Artacho.

Tarragona se prepara para la Navidad más activa, con 200 propuestas y más iluminación que nunca

La artífice de todo esto es la dramaturga tarraconense Avril Martínez Blasco, que explica el proceso de "leer mucho y tomar consciencia de los 'balls parlats', singulares de la cultura popular del Camp de Tarragona". "En 'Els Pastorets' no hay muchos personajes femeninos, y los pocos que hay no tienen importancia narrativa; para cambiar esto lo hemos hecho con una nueva obra con un sentido general y lógico", explica la dramaturga. Otro elemento a tener en cuenta es el "argot tarraconense", con palabras propias y particularidades que difieren del catalán central: "Lo hablan los personajes pero porqué está escrito en el guión, es una manera de ponerlo en valor", destaca Martínez. Se trata, sin duda, de la versión más tarragonizada de 'Els Pastorets'.

Sin dejar la crítica ni la sátira

El que irá estas Navidades a ver a La Golfa es un público fiel y "que ya sabe a lo que va". Las ganas de reírse y de criticarlo todo han llevado a la compañía a hablar en esta ocasión de un tema estrella: Renfe. "Siempre tenemos el Infierno como un espacio para hacer crítica y hablaremos de los que nos interesa; sacaremos temas como los retrasos y el caos ferroviario, el turismo masificado, los alquileres impagables y alguna bromita a la cultura popular de Reus", señala Abelló, sin querer dejar ningún 'spoiler'. "Si alguien se ofende no es nuestro problema, será el suyo, no nos preocupa en absoluto", apuntan las actrices y la dramaturga.

Los días 27 y 28 de diciembre, a partir de las 18:30 horas, en el Teatre Tarragona, será la oportunidad para ver esta particular versión de 'Els Pastorets', dirigida por Toni Guillemat pero con un trabajo en equipo de toda la compañía y cuyas entradas se pueden adquirir en línea. Será una de las dos representaciones de la clásica obra catalana, junto a 'Els Pastorets' de la Salle, con una versión más tradicional.