Creada la primera plataforma del mundo para elaborar en línea la gramática de cualquier lengua de signos

Un consorcio internacional formado por diez instituciones de siete países ha dado inicio la primera plataforma del mundo sobre lenguas de signos. Liderado por la Universitat Pompeu Fabra (UPF), se trata de un centro de recursos digitales, tanto científicos como divulgativos, sobre el patrimonio cultural y lingüístico de las lenguas de signos y las comunidades sordas. Dentro del proyecto aparece una de las principales aplicaciones, la cual permite elaborar en línea la gramática de referencia completa de cualquier lengua de señas. De la misma forma que la gramática de las lenguas orales se puede describir y analizar en distintos niveles, la de las lenguas no orales también puede ser estudiada, aunque muchas no tienen desarrollada su sintaxis ni su morfología. 

La nueva plataforma se ha elaborado en el marco del proyecto investigación europeo “SIGN-HUB: Preservación, investigación y fomento del patrimonio lingüístico, histórico y cultural de las comunidades sordas signantes”, financiado por fondos europeos. Josep Quer, investigador principal del proyecto y profesor del Departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje en la UPF, explica que antes de la creación de esta plataforma, “no existían gramáticas de referencia para las lenguas de signos”. Según cuenta, el conocimiento era disperso, con publicaciones difícilmente accesibles. Además, el experto apunta que “no todas estas lenguas han sido objeto de estudio en la misma medida, de forma que existía un desequilibrio entre las gramáticas que se iban produciendo, hecho con el proyecto intentamos paliar”. 

El proyecto, que pretende mostrar esta parte de la identidad y cultura europea tradicionalmente invisibilizada, aporta herramientas útiles para el enseñamiento de la lengua de signos y la labor de los intérpretes, más allá de favorecer la inclusión social del colectivo y encarar el desafío científico de profundizar en el conocimiento de las LS. 

El contenido de la plataforma digital

SIGN-HUB contiene recursos y documentos lingüísticos y culturales relacionados con seis lenguas de signos del mundo -catalán, español, alemán, italiano, holandés y turco- las respectivas comunidades sordas signantes y trabajos científicos sobre LS elaborados por el equipo de investigación, que incluye instituciones de Francia, Países Bajos, Italia, Israel y Turquía. Sus contenidos se estructuran en cuatro bloques temáticos: el apartado gramatical, un archivo digital de historias de vida de personas sordas mayores signantes, un interactivo de estructuras gramaticales y herramientas de evaluación en línea.