Las PAU 2022 en Catalunya

La derivada de 'carn' despista a los alumnos en la selectividad y abre un debate lingüístico

  • 'Acarnissament' y 'encarnissament' son las dos respuestas consideradas correctas

  • El 'coco' del día ha sido la prueba de Matemáticas aplicadas a las Ciencias Sociales

Reparto de exámenes de la selectividad en la UPC, en Barcelona.

Reparto de exámenes de la selectividad en la UPC, en Barcelona. / ACN / MARÍA BELMEZ

6
Se lee en minutos
Montse Baraza
Montse Baraza

Periodista

ver +

El segundo día de la selectividad estuvo marcado por el examen de Lengua y Literatura Catalana, considerado "fácil" y "asequible" por la mayoría de alumnos. Esa placidez la rompió la palabra derivada de 'carn' que se requería en un ejercicio y que despistó a muchos estudiantes. Además, a posteriori, surgió en el ámbito lingüístio un debate sobre las dos opciones que se dieron como correctas: 'acarnissament' y 'encarnissament'.

El ejercicio de marras, en la parte común de reflexión lingüística, pedía completar la siguiente frase con una derivada de la palabra 'carn': 'El pressumpte culpable va cometre l'assassinat amb traïdoria i (carn)'. Las respuestas consideradas correctas son 'acarnissament' o 'encarnissament'. "Yo puse 'carnisseria'". "Yo, 'carnissada'", comentaban dos alumnas del instituto Salvador Espriu de Barcelona. "Yo puse 'carnassa'", apuntaba una joven del instituto Jaume Almera de Vilassar de Dalt, evidenciando que la palabra les pilló por sorpresa.

A nivel lingüístico, la palabra 'encarnissament' dio juego dado que es una palabra que existe pero no está aceptada como normativa ni en el Diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans (DIEC), ni en el Optimot de la Generalitat ni en el esadir.cat, este último mucho más permisivo que los anteriores. Sí que aparece referenciada, sin embargo, en el Diccionari Català Valencià Balear de Alcover i Moll y en el Corpus Textual de la Llengua Catalana del Institut d'Estudis Catalans. El primero recoge variedades dialectales de los territorios catalanohablantes y el segundo incluye palabras que en algún momento se han utilizado en lengua catalana.

En el Corpus, 'encarnissament' aparece cinco veces. La última vez que se utilizó en un texto literario fue en 'L'hereu', de Prudenci Bertrana, en 1931. Las otras cuatro aparecen en las obras 'La papallona' y 'Vilaniu', de Narcís Oller, de 1882 y 1885, respectivamente; en 'Vuyt dias en Camprodon: excursió entomológica y botánica' (1889), de Miquel Cuní i Martorell,  y en 'La cerámica en la Exposició Nacional d'Industrias Artísticas' (1893), de Bonaventura Bassegoda i Amigó. Literariamente, pues, queda claro que la palabra está en evidente desuso. A nivel coloquial, sí que el uso puede ser mayor debido a la influencia del castellano 'encarnizamiento'.

Los filólogos consultados por este diario coinciden en que, con puridad, la palabra no es normativa, y por tanto no es correcta, pero apuntan que sí existe y está bien formada. En este sentido, consideran que los correctores de las PAU la han dado como buena porque evidentemente existe y porque, atendiendo al ejercicio de formación de palabras derivadas, los prefijos y sufijos están bien utilizados y, por tanto, la palabra está formada correctamente y bien derivada. Consideran que las PAU han sido "benévolas" aceptando las dos fórmulas.

Desde Universitats, han subrayado que 'encarnissament' está incluida en el Alcover i Moll y, por tanto, es correcta.

Disquisiciones lingüísticas al margen, los estudiantes salieron satisfechos del examen de Lengua y Literatura Catalana. "Era una prueba asequible", opinaban alumnos del Salvador Espriu. Lo corroboraba Adriana Cabral, una joven de origen uruguayo que realizaba las PAU por tercera vez. "Las convocatorias de 2021 fueron más difíciles. Esta vez, las preguntas eran más fáciles y apenas había fonética", valoraba. Las correcciones de esta prueba se pueden consultar aquí.

La opción A incluía una comprensión lectora basada en la obra 'Nocturn', de Jaume Cabré, mientras que en la B se proponía un texto de 'Avatars humans per portar a terme asajos clínics', de Anna Reig. Los alumnos que se han examinado en el campus Ciutadella de la UPF han encontrado "raro" el texto de Cabré y por ello han elegido la opción B. Los que han elegido a Cabré, lo han tenido que leer varias veces. "Entonces ya se entendía", explicaban. Unanimidad en que las preguntas sobre 'La plaça del Diamant', de Mercè Rodoreda, y sobre 'Aigües encantades', de Joan Puig i Ferreter, eran "muy fáciles". Valoraban que "los verbos velares eran los típicos" y han tenido las dudas habituales sobre ortografía y tiempos verbales.

"Llorando" en el examen de Mates

Tras este examen, los alumnos se han examinado, en función de su modalidad de bachillerato, de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales, Ciencias de la Tierra y Medio Ambiente, Fundamentos de las Artes y Griego. Ha sido esta la primera ocasión en que se les entregarán los exámenes según la lengua que escogieron el martes al rellenar el formulario autocopiativo anónimo. A quienes eligieron el catalán, se les ha repartido una copia en este idioma, y a quienes eligieron el castellano, se les ha dado una versión en esta lengua.

El examen más controvertido ha sido el de Matemáticas Aplicadas a las Ciencias Sociales. "He salido del examen de mates cojeando", "Cuando todo el mundo sale llorando del examen de mates", "una rosquilla pa mates", "el que ha diseñado el examen de mates aplicadas es un auténtico terrorista" o "menos mal que a casi todos nos ha ido mal mates", han sido algunos comentarios en redes. Aquí puedes consultar las correcciones.

Algún alumno ha denunciado un "error" en la corrección. Se refería a que un ejercicio tenía una puntuación de 1,75 puntos y consideraba que en los criterios de corrección se hablaba en conjunto de 1,25 puntos. El texto explicativo de la puntuación señalaba: "0,25 por cada ecuación, 1 por la resolución del sistema". Así que en realidad estaba bien contado: son 1,75 puntos: 0,25 por ecuación (hay tres ecuaciones) y 1 punto por la resolución del sistema.

Y siempre hay a quien le ha ido bien, claro.

Y quien ha tirado de humor ligando los exámenes de Catalán y de Mates:

Noticias relacionadas

A las 15.00 horas han empezado los exámenes de Economía de la Empresa, Literatura Catalana, Diseño, Química y Tecnología Industrial.

Las PAU acabarán este jueves con las pruebas de Historia, Matemáticas / Dibujo Artístico / Latín y, por la tarde, Historia de la Filosofía / Historia del Arte / Literatura Castellana / Biología / Dibujo Técnico. Los resultados se conocerán el 29 de junio.