Virales

El mapa del metro de Barcelona traducido al inglés que triunfa en Twitter (no tiene desperdicio)

En la imagen, publicada por primera vez en 2016, aparecen los nombres de las estaciones traducidos literalmente: 'Badalwave', 'Saints Station', 'Turnwave' o ' Greenager' son algunos ejemplos

Imagen publicada por la cuenta de Twitter ’El Boig de Can Fanga’

Imagen publicada por la cuenta de Twitter ’El Boig de Can Fanga’

1
Se lee en minutos
El Periódico

Un mapa del metro de Barcelona que muestra los nombres de las estaciones traducidos literalmente al inglés no ha tardado en viralizarse en Twitter. La imagen, cuya primera publicación se remonta al año 2016, ha vuelto a arrasar gracias a la cuenta de 'El Boig de Can Fanga', que ha compartido divertidas traducciones como 'Wheel Bac' (Bac de Roda), 'Doyounderstanda' (Entença) o 'Beautifulvitge Hospital' (Hospital de Bellvitge).

Hasta el último detalle

La imagen viral del plano cuenta con hasta el más mínimo detalle en la traducción de los nombres que aparecen en él. Sin dejar espacio para las denominaciones originales, en el mapa se transforman absolutamente todas las estaciones del metro de Barcelona.

Aunque aparecen algunas versiones de origen evidente, como 'Alphons X' o 'Triumphal Arch', también hay otras más rebuscadas. Es el caso de 'Urwhatwave' (Urquinaona), 'Beloved Viking' (Virrei Amat), 'Saint Ilthebottom' (Sant Idelfons) o 'Littlebarskywave' (Barceloneta). Estas y muchas otras traducciones no han tardado en hacerse eco en Twitter, donde la publicación ya suma más de dos mil 'me gusta'.

Viral reciclado

Noticias relacionadas

Tal como reconoce el propio autor de la publicación, la imagen ya fue compartida en 2016. En aquella ocasión, el usuario de Reddit 'u/teologico', citado por la cuenta que ha compartido el tuit, fue el encargado de dar vida a este viral. Desde entonces, el mapa ha sido modificado por otros usuarios, que se han encargado de mantener actualizada la pieza.

Ahora, seis años más tarde, la imagen ha vuelto a circular por las redes sociales, donde miles de usuarios debaten qué nombres les han sorprendido más.