Ir a contenido

NUEVO LÉXICO

El Termcat llama a ampliar el vocabulario catalán del sexo

Invita a los usuarios a enviar por Twitter o correo electrónico sus propuestas

Una pareja practica sexo.

Una pareja practica sexo.

El centro de terminología del Institut d’Estudis Catalans (Termcat) ha iniciado una campaña en redes sociales para ampliar el vocabulario catalán sobre sexología. El organismo público lo plantea como un proyecto abierto para el que pide la colaboración de los internautas catalanes a través de Twitter o del correo electrónico.

Se puede participar con la etiqueta #termeserotisme o enviando un email a informacio@termcat.cat con la propuesta.

El centro que dirige Jordi Bover ha lanzado un dossier con las 150 principales palabras que han incorporado a la lengua y un diccionario específico que puede consultarse online en distintas lenguas como el castellano, el francés o el inglés.

Entre los términos que se incorporan de nuevo figura la propuesta para “ghosting” como “acomiadar-se a la francesa” o chemsex, que se traduce como “sexe químic”.

Los términos aprobados han seguido el procedimiento habitual en el Termcat, aunque sus lingüistas han contado con asesoramiento de medios de comunicación (TimeOut, Catalunya Ràdio), de la Societat Catalana de Sexologia, de l’Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de les Balears, de l’Institut de Sexologia de Barcelona, del Centre Núria Jorba, y de tiendas eróticas como Tapersex y Amantis, según la institución.

35 nuevas palabras

La primera reunión se hizo el pasado mes de mayo y sus conclusiones pasaron por el Consell Supervisor, que es quien aprueba las propuestas. En concreto, fueron 35 nuevas voces analizadas, sobre todo procedentes del inglés como mindfulsex, BDSM, bangover, chemsex, edging, foodfetish, swinger, poliamor, squirting o humming.

La iniciativa prepara ya la segunda edición, para la que promete soluciones a términos como shibari o sexsomnia.

El nuevo vocabulario acepta también pèting como a definición de juegos preliminares y pim-pam como sexo casual. El léxico no incluye palabras ya aceptadas en el Diccionari de la Llengua Catalana y que tienen más significados, como cardar.

El vocabulario sexual ha servido también para publicar un relato online sobre las voces del sexo que puede leerse en la web del Termcat.