Ir a contenido

Realidad social

Aporofobia, palabra del año para la Fundéu

La RAE acaba de aceptar el neologismo para designar el rechazo o aversión a los pobres

El Periódico

Una mujer sin techo duerme en un banco de la Gran Via de Barcelona.

Una mujer sin techo duerme en un banco de la Gran Via de Barcelona. / RICARD CUGAT

Aporofobia, el neologismo que da nombre al miedo, rechazo o aversión a los pobres, ha sido elegida palabra del año 2017 por la Fundación del Español Urgente (Fundéu), promovida por la Agencia Efe y BBVA. Se da la circunstacia de que la RAE acaba de aceptar también la palabra, que se ha incorporado a la versión 'on line'.

Si la Fundéu ya ha emitido su veredicto, en el caso de la lengua catalana el proceso de participación está aún abierto. El Institut d'Estudis Catalans y su Observatori de Neologia han puesto en marcha una iniciativa para elegir el 'neologisme de l'any', abierto a votación popular hasta este mismo 31 de diciembre en la web http://www.neologisme.cat. Algunos aspectos del movimiento independentista, pero también de las reivindicaciones feministas o relacionados con el impacto negativo del turismo, forman parte de las diez palabras finalistas: 'cassolada', 'fer pinya', 'gentrificació', 'hiperventilar', 'judicialitzar', 'micromasclisme', 'feminicidi', 'sobiranisme', 'transgènere' y 'turismofòbia'.

Pendientes de la actualidad 

Esta es la quinta ocasión en la que la Fundéu BBVA da a conocer su palabra del año, escogida entre aquellos términos que han estado presentes en mayor o menor medida en la actualidad informativa durante los últimos meses y tienen, además, interés desde el punto de vista lingüístico.

Tras elegir 'escrache' en el 2013, selfi en el 2014, refugiado en el 2015 y populismo en el 2016, el equipo de la Fundación ha optado en esta ocasión por aporofobia, un término relativamente novedoso que alude, sin embargo, a una realidad social arraigada y muy antigua.

Hace unos meses, un grupo de sin techo comenzó una campaña en las redes sociales para que la Real Academia Española recoja la expresión, iniciativa de la que se hizo eco ampliamente este diario.

Código Penal 

La voz aporofobia ha sido acuñada por la filósofa española Adela Cortina en varios artículos de prensa en los que llama la atención sobre el hecho de que solemos llamar xenofobia o racismo al rechazo a inmigrantes o refugiados, cuando en realidad esa aversión no se produce por su condición de extranjeros, sino porque son pobres.

Este término se acaba de incorporar a la RAE y el pasado mes de septiembre el Senado aprobó una moción en la que pide la inclusión de la aporofobia como circunstancia agravante en el Código Penal.

A estos hechos, se suma el interés lingüístico de un neologismo a cuya creación se le puede poner fecha y autor, y el social e informativo de un término capaz de designar una realidad palpable, pero a menudo invisible.

"No es una palabra creada este año, ni tan siquiera conocida por el gran público, pero es una voz, un neologismo, que recomendamos en Fundéu BBVA y que ahora la Academia ha decidido incorporar a su diccionario", señala el director general de la Fundación, Joaquín Muller.

Antes de dar a conocer la decisión definitiva, la Fundación publicó una lista de doce palabras finalistas en la que figuraban otros términos de nueva creación, como turismofobia, que alude al rechazo al turismo masificado; uberización, con la que se denomina un cierto tipo de actividad económica basada en plataformas colaborativas, o machoexplicación, la costumbre de algunos hombres de dirigirse a las mujeres de forma condescendiente.

En inglés, 'youthquake'

El año pasado, el diccionario Oxford consiguió ser noticia en todo el mundo al tener el acierto (tanto, que la más lenta RAE ha incorporado ya el término en su diccionario) de proclamar ‘post-truth’, posverdad, como la palabra del 2016 . Este año la palabra elegida no es, ni mucho menos de uso tan común. Se trata de ‘youthquake’, formada a partir de la palabra ‘earthquake’, ‘terremoto’ (¿la deberíamos traducir como ‘jovenmoto’? ¿’jovenclismo’?). La elección responde a la explosión de voto joven que llevó al Partido Laborista a unos resultados electorales mejores de lo esperado.

Para darle la mejor experiencia posible estamos cambiando nuestro sistema de comentarios, que pasa a ser Disqus, que gestiona 50 millones de comentarios en medios de todo el mundo todos los meses. Nos disculpamos si estos primeros días hay algún proceso extra de 'login' o el servicio no funciona al 100%.