Fundación Esteve publica un manual para ayudar a traducir textos científicos
La Fundación Antoni Esteve ha publicado un manual de ayuda a traducir y redactar textos científicos en español que recoge las normas del castellano que hay que conocer para escribir ciencia, así como la forma de soslayar los errores que con más frecuencia aparecen en los textos científicos.
A partir de su experiencia dando clases de escritura y traducción científica, el profesor del departamento de biología molecular y bioquímica de la Universidad de Málaga Gonzalo Claros ha sido el autor del manual publicado por la Fundación Antoni Esteve.
Se trata de la segunda edición, corregida y aumentada, del libro "Ideas, reglas y consejos para traducir y redactar textos científicos en español", que, según la fundación, pretende ser útil para profesionales con la formación más variopinta, desde investigadores, estudiantes y docentes a traductores, redactores y revisores.
Esta nueva edición se divide en tres grandes bloques: la primera justifica por qué el libro es necesario y por qué se centra sobre todo en la combinación de inglés a español; el segundo describe las normas y reglas que regulan la escritura científica; y el tercero incluye consejos e información para mejorar la redacción y la traducción científicas, sobre todo enfocado a los profesionales no científicos.
- Muere Itxaso Mardones, reportera de Gloria Serra en 'Equipo de investigación', a los 45 años
- Hacienda te devuelve 300 euros si tienes un hijo menor de 25 años y 900 si tienes dos: así tienes que ponerlo en la declaración de la renta
- ¿Llamadas que cuelgan? Así son las robollamadas, la nueva táctica de spam telefónico
- Adiós a los cajones de la cocina: la solución con perchas que puedes colocar en cualquier parte
- Sánchez se plantea renunciar y convocar elecciones tras la investigación a su esposa
- La querella del novio de Ayuso se admitirá a trámite pese a la campaña del fiscal para que sea rechazada
- El CIS publica una encuesta sobre las elecciones en Catalunya a pocas horas del comienzo de la campaña
- Pedro Sánchez se plantea renunciar como presidente del Gobierno tras la investigación a su mujer