30 oct 2020

Ir a contenido

Estas son las 12 candidatas a palabra del año 2016, según Fundéu

Entre los vocablos elegidos figuran 'youtuber', 'cuñadismo' y 'posverdad'

EL PERIÓDICO / MADRID

Estas son las 12 palabras candidatas a palabra del año 2016 de la Fundéu BBVA.

Estas son las 12 palabras candidatas a palabra del año 2016 de la Fundéu BBVA. / EFE / BALLESTEROS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu-BBVA) ha hecho públicos los 12 vocablos finalistas a ser la palabra del año 2016. El 30 de diciembre se hará público el término ganador. Entre los finalistas figuran palabras como 'youtuber', 'cuñadismo' o 'posverdad', que ya fue elegida palabra del año por el Diccionario Oxford.

'YOUTUBER'

Es un anglicismo que que se refiere a quienes publican vídeos a través de YouTube. rFundéu recomienda escribirla con cursiva por ser un extranjerismo o adaptarse a la ortografía española como 'youtubero' y, en ese caso, escribirse en redonda.

'PHUBBING'

Con el término inglés 'phubbing', se alude al hecho de que una persona solo preste atención a un dispositivo móvil sin hacer caso de su entorno, en especial a las personas que le rodean. Puede traducirse por 'ningufoneo'. La voz 'phubbing' es de creación reciente a partir de 'phone', que significa ‘teléfono’, y snubbing, que es ‘desaire’, ‘desprecio’ o ‘ninguneo’.

'ABSTENCIOCRACIA'

El término 'abstenciocracia' es válido para llamar la atención sobre el poder y la importancia que tiene la abstención en las votaciones en distintos países y situaciones políticas. Fundéu recierda que este neologismo, que aún cuenta con un tímido uso en los medios, recoge, sin embargo, un hecho del que no faltan pruebas en la actualidad global: en la votación sobre el acuerdo de paz con las FARC, en el referéndum de Hungría, en la consulta del brexit o en las elecciones en distintos países como EEUU, la opción elegida por la mayoría de los votantes fue, precisamente, no ir a votar. 

BIZARRO

El término 'bizarro' puede emplearse, en alusión a una cosa, con el significado de ‘extraño, raro, insólito’, tal como recoge el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua.

CUÑADISMO

El término 'cuñadismo', que hasta ahora hacía referencia al nepotismo o favoritismo hacia los cuñados, ha ampliado su significado y se emplea sobre todo para referirse a la tendencia a opinar sobre cualquier asunto, queriendo aparentar ser más listo que los demás.

POPULISMO

Los diccionarios ya incluyen la palabra populismo con una acepción que encaja con el significado que usted menciona: ‘tendencia política que pretende atraerse a las clases populares’; además, añade en el adjetivo populista la acepción de ‘perteneciente, relativo o partidario del populismo’En ambos casos advierte que se usa más con un sentido despectivo.

POSVERDAD

'Posverdad', sin 't' ni guion, es preferible a la forma 'post-verdad' como traducción de la palabra inglesa 'post-truth'. Con estre neologismo se denomina en inglés a lo ‘relativo a las circunstancias en las que los hechos objetivos influyen menos a la hora de modelar la opinión pública que los llamamientos a la emoción y a la creencia personal’. Con motivo de la elección de este término como palabra del año por el diccionario Oxford, en los medios se puede encontrar en frases como «Oxford destaca que la palabra “post-verdad” pasó de ocupar un lugar periférico en el uso cotidiano a ser eje de los comentarios políticos», «La sustancia fundamental de la ‘Post-Verdad’, corrompida y corruptora, es justamente que la verdad ya no importa» o «La comunicación ha entrado en una era que los expertos definen como la de la ‘post verdad política’».

VIDEOARBITRAJE

'Videoarbitraje', recuerda Fundéu, es una sola palabra y va sin tilde.

VENDEHÚMOS

Fundéu insiste en que 'vendehúmos' se debe escribir con tilde. El término se define en el diccionario con el significado, casi en desuso, de ‘persona que ostenta o simula valimiento o privanza con un poderoso para vender su favor a los pretendientes’. Sin embargo, en la actualidad se emplea para referirse a quien hace propuestas sin fundamento, utópicas, ilusorias…, 

PAPILOMAVIRUS

El sustantivo 'papilomavirus', empleado a menudo para referirse específicamente al virus del papiloma humano, se escribe en una sola palabra.

'SORPASSO'

Fundéu recomienda escribir este término (tan habitual en las informacions políticas) con una sola 's' en la sílaba final. Se define como ‘fenómeno por el que, en unas elecciones, un grupo político supera sobradamente a otro’. En concreto, actualmente se está utilizando para informar del adelantamiento de un partido a otro de espectro político cercano, aunque no sea por amplio margen, así como para apuntar al adelantamiento o superación económicos o en otros campos.

'LGTFOBIA'

El término 'LGTBfobia' alude al rechazo al colectivo de lesbianas, gais, transexuales y bisexuales y, según Fundéu, está bien formado en español al igual que su forma desarrollada 'elegetebefobia'.