El diccionario definitivo de inglés, con EL PERIÓDICO

Es cierto que aprender un idioma leyendo y releyendo un diccionario es una entelequia para el común de los mortales. Pero no es menos cierto que si se quiere estudiar una lengua, y perfeccionarla cuando ya se tienen más que unas nociones básicas, es imprescindible contar con uno. Y cuanto más completo, mejor. EL PERIÓDICO DE CATALUNYA ofrece ahora a sus lectores el diccionario de inglés definitivo.

El diccionario Oxford inglés-español, que se podrá conseguir en el quiosco a partir de mañana por solo 19,90 euros, es una obra que no puede faltar en ningún hogar con estudiantes de esa lengua, ya sean niños o mayores. La edición, totalmente revisada y actualizada, consta de dos volúmenes: inglés-español y español-inglés.

240.000 TRADUCCIONES/ De larga tradición y prestigio, el diccionario Oxford que ahora ofrece el diario incluye más de 170.000 palabras y frases, y más de 240.000 traducciones; entradas destacadas en color para facilitar la búsqueda de vocablos; frases idiomáticas, palabras compuestas y abreviaturas, así como términos recientes. Además, en recuadros destacados en color azul, se ofrece información enciclopédica adicional en algunas entradas, esencial para conocer mejor la vida y la cultura de los países de habla inglesa. Así, por poner solo algunos ejemplos, se explica qué es Downing Street, cómo se juega al críquet, qué y cuándo se conmemora el Día de la Independencia en EEUU o qué trabajos distingue el premio Pulitzer.

Una rápida consulta al diccionario permitirá descubrir que cuando un inglés recomienda coger un paraguas advirtiendoit's raining cats and dogs out,no está afirmando que llueven perros y gatos, sino que está lloviendo a cántaros.

El conocimiento del inglés, entenderlo y ser capaz de hablarlo, es hoy en día una necesidad. Se diría que, en el mundo global en el que vivimos y más cuando aquí escasea el trabajo, es un imperativo. Sin embargo, el nivel de los españoles deja mucho que desear. Es de los más bajos de Europa. Según el último Eurobarómetro, España es el país donde más personas reconocen que no saben hablar ninguna lengua extranjera (el 54% de la población). Y solo el 18% de los españoles son capaces de mantener una conversación en dos idiomas foráneos.