El 'gossip' Opinión Basado en interpretaciones y juicios del autor sobre hechos, datos y eventos

Las comadres

1
Se lee en minutos
Susanna Griso conversando con Nuria Roca en ’El hormiguero’

Susanna Griso conversando con Nuria Roca en ’El hormiguero’ / ATRESMEDIA TELEVISIÓN

Hace solo unos días hablaba y hacía un pequeño homenaje a mis amigas en estas páginas. Hablaba de mis brujas particulares, capaces de saltar la pira y reír de las penas. Leía entonces el último libro de Silvia Federici, sobre brujas —lo que quisieron convertir en brujas— y mujeres, sobre la cacería patriarcal y capitalista de las disidencias económicas, vitales, emocionales, sexuales. La bruja era temida en la medida en que era popular en su comunidad.

Entretodos

Publica una carta del lector

Escribe un post para publicar en la edición impresa y en la web

Silvia Federici hace memoria con la palabra 'gossip', que en castellano podríamos traducir como comadrear, en sus inicios. Nos explica cómo el 'gossip' había sido siempre entendido como un espacio de solidaridad y de intimidad entre mujeres. Una unión poderosa. Aquellas brujas, mis amigas, que yo situaba en torno a una mesa para hablar de cualquier cosa. Aquel 'gossip', como las brujas, también fue temido: por la fuerza, por su capacidad empoderadora, por la esperanza... porque tejía alianzas allí donde el mercado y el sistema capitalista, apenas organizándose, no podían llegar. Poco a poco aquel comadreo mutó y a día de hoy el 'gossip' podría ser traducido, y de hecho es la traducción habitual, como chisme. Las mujeres cotillas, las que critican, las que pierden el tiempo con banalidades eran mejor aceptadas por la sociedad de entonces que las matronas. Porque los chismes no tienen una fuerza incontrolable, y porque los chismes no son ninguna amenaza. No son ninguna alternativa a las relaciones establecidas por el statu quo. ¿Quién puede sentirse amenazado por unas señoras que no hacen otra cosa que cotillear?

Noticias relacionadas

Y entonces pienso en cómo las palabras nos fueron tomadas, también. Y en cómo las hijas, las nietas, las herederas de aquel 'gossip' hemos querido huir de una palabra que nos pertenecía: el 'gossip', el comadrear. Ahora lo llamamos sororidad, pero viene a ser lo mismo. Cierro este año y este mes, diciembre del 2021, con este canto a la solidaridad, al comadreo, a la camaradería que no cotiza. Agradeciendo a las hermanas que nos iluminan para que no nos despistemos y podamos tejer nuestra propia alternativa: la hemos tenido aquí siempre.

Temas

Mujeres