28 sep 2020

Ir a contenido

IDEAS

Cayetana Álvarez de Toledo, en el Parlament, en septiembre del 2019

FERRAN NADEU

Los tres pies del gato

Josep Maria Pou

Permítanme que hoy juegue con las palabras. Que las haga volar por los aires como haría un malabarista y vuelva a recogerlas en la palma de la mano, confundidas unas con otras, mareadas quizás, por la velocidad y la altura del vuelo repentino

Permítanme que hoy juegue con las palabras. Que las haga volar por los aires como haría un malabarista y vuelva a recogerlas en la palma de la mano, confundidas unas con otras, mareadas quizás, por la velocidad y la altura del vuelo repentino. 

Por leve que sea el conocimiento de idiomas, es fácil saber que el vocablo inglés 'cat' tiene su traducción exacta en el español 'gato' y en el catalán 'gat'. Y que en la pronunciación catalana, con un muy parecido golpe de garganta, 'gat' y 'cat', llegan a asimilarse, cuando no a confundirse.

Lo que viene sucediendo en Catalunya entre el PdeCat y JuntsxCat podría calificarse, pues, como una 'pelea de 'cats/gats' o, doblando la traduccción al castellano, como una riña de gatos. Todo el que tiene gato en casa sabe como empiezan, pero nunca como terminan este tipo de peleas. Y sabe también (¡oh, casualidad!) que los gatos son tremendamente territoriales y que sus enfrentamientos suelen producirse, casi siempre, por ese motivo. Nada que no veamos a diario.

Y ahora resulta que a esos dos 'cats' ha venido a sumarse, estos días, un tercero: Cayetana Alvarez de Toledo, que sienta sus reales en el nuevo canal 'CATilinarias' de YouTube. La diputada del PP no solo hace suyo el título de las diatribas de Cicerón (lo que anuncia jugosas andanadas verbales), sino que planta también en lo más alto las iniciales de su nombre y primer apellido, que son, por mucho que le irrite a más de uno, una C, una A y una T, es decir CAT. Una sigla que (“embolica que fa fort”) lo es también de Catalunya.  

Cayetana enarbola, desafiante, el estandarte CAT. Y recuerda, esgrimiendo razones y por si a alguien se le ha olvidado, que su actual escaño de diputada en el Congreso lo consiguió en Catalunya, encabezando la lista del PP por Barcelona.

En el archiconocido musical 'Cats' los felinos Demeter y Macavity pelean por cuestión de dominio hasta dejar arruinado y sin luz el callejón que habitan. Y en medio del desastre aparece Grizabella, la gata marginada, que es acogida de nuevo y elevada al cielo gatuno mientras todos cantan el popular tema 'Memory', en cuya letra se dice : “every street lamp/ seems to beat/ a fatalistic warning”…