219 N-word

En 'The good fight', la excelente serie que puede verse en Movistar +, todo gira alrededor del bufete Reddick, Boseman & Lockhart, formado mayoritariamente por abogados negros. Para los no adictos, hay que decir que las virtudes de estas intrigas jurídicas son el acercamiento a temas muy actuales (el Metoo, Trump, las falsas noticias ...) y un tratamiento narrativo innovador en la forma y al mismo tiempo muy clásico en la construcción del relato.

En uno de los episodios de la cuarta temporada, Adrian Boseman, uno de los socios principales, es acusado de usar un lenguaje políticamente incorrecto. Hay una investigación interna y un debate muy intenso entre los empleados de la compañía. ¿El delito? Haber usado, en una conversación, la palabra "nigger" (negrata). Él se defiende (primero, con displicencia; después, con ímpetu) a partir de una obviedad: "¿cómo puede ser un insulto? ¿acaso no ven que yo también soy negro?".

No viene de ahora. Hace unos años, una editorial de Louisville reeditó el Tom Sawyer y el Huckleberry Finn, de Mark Twain, sin sus 219 "niggers". Los sustituyó por "slaves" (esclavos). ¿Es el mundo diferente, más justo, sin el 'N-word', "la" palabra?