Poesía árabe

Abulcásim, de hecho, es una invención de Borges. Sale en un cuento de 'Ficciones'. Mantiene una conversación con Averroes, el médico y pensador árabe del siglo XII, que es casi otra invención de Borges, porque sabe tan pocas cosas de él como Averroes de la tragedia y la comedia. Es lo que intenta explicar Abulcásim en el cuento: en qué consiste la figuración, la posibilidad de hacer ver lo que no es. Nabokov construye una operación similar en 'Fuego pálido'. Se inventa un poeta y un editor que lo acota, que lo explica. "Sin mis notas", dice, "el texto no tiene realidad humana, una realidad que solo mis notas pueden proporcionar".

Jordi Cornudella, en 'Tot Abulcàssim', ejecuta un número circense: el más difícil todavía. Lo carga a cuestas y le hace escribir como si fuera un poeta y se topa con un editor al que obliga a transcribir sus versos. Y él los enmienda y consigue  que, todos, sean reales y humanos. Y tiende, él mismo, a "reconocerse traducido en fábula". Y lo mejor de todo: este malabarismo tiene sentido y es una pieza singular y fascinante de literatura catalana. Y la broma definitiva: en las librerías, lo colocan -lo sé a ciencia cierta - en los estantes de poesía árabe.