¡A por los villancicos!

La brigada de lo políticamente correcto nunca descansa. Hace unos años la emprendió contra los cuentos infantiles, trufados, al parecer, de machismo y otras lacras. Era cuestión de tiempo que les tocara a los villancicos, pero el encargado de pagar el pato no ha sido ninguno de los tradicionales, sino la canción de The Pogues 'Fairytale of New York (Cuento de hadas de Nueva York)', que los borrachos del mundo anglosajón han ido convirtiendo en un villancico de pub con el paso de los años, desde que el tema, compuesto por Shane McGowan y su compadre Jem Finer, apareciese en formato de single en noviembre de 1987. Un columnista gay británico acaba de urgir a los beodos de turno a que se callen cuando el tema llega a la palabra 'faggot' (maricón), que, en Irlanda, por cierto, también sirve para definir a los vagos de siete suelas. Supongo que se acepta la opción de emitir un pitido en sustitución de tan infamante vocablo.

'Fairytale of New York' es la versión festiva y melancólica a la vez de las míticas 'Peleas en broma' de Juanito Valderrama y Dolores Abril. Narra el hundimiento de una pareja en plena Navidad -McGowan pone la voz masculina, mientras que de la femenina se encarga la tristemente difunta Kirsty McCall (1959 – 1990)- y en el transcurso de una bronca descomunal en la que ella le llama 'faggot' y él 'slut' (furcia), palabra contra la que el sensible columnista no parece tener nada. Al pobre Shane -que se casó hace unos días con su novia de siempre poniendo su mejor cara de hombre seriamente perjudicado por el alcohol, en silla de ruedas y luciendo unas vistosas pantuflas, aunque con Johnny Depp de padrino- se han propuesto amargarle la Navidad. Hasta ha tenido que salir a precisar que lo de 'faggot' no lo dice él, sino la amargada protagonista de la canción, lo cual nos había parecido evidente a casi todos.

Además de una canción preciosa y triste, 'Fairytale of New York' es un fiel retrato del amor en fase de descomposición: "Merry Christmas? My ass! I pray God it's our last (¿Feliz navidad? ¡Y una mierda! Ruego a Dios que sea la última que compartimos"). Y es el único villancico de nuevo cuño que se ha impuesto recientemente: hasta yo recuerdo haberlo cantado a voz en cuello en un pub irlandés de Barcelona (lo que no recuerdo es cómo llegué a casa). Urjo a los borrachos de este mundo a seguir interpretándolo completo y sin autocensura.