Ir a contenido

La polémica de 'OT' por una canción de Mecano

Homofobia interiorizada

LEONARD BEARD

Homofobia interiorizada

Imma Sust

Si nos ponemos tontos con letras de hace 30 años vamos a ponernos serios de verdad con las de ahora

A estas alturas ya estarán al corriente de la polémica creada en 'Operación Triunfo' en torno a la palabra 'mariconez'. Por si alguien se lo ha perdido, les hago un resumen. Ha salido a la palestra una canción de Mecano que contiene una palabra que ofende a algunos concursantes. Maria y Miki han dicho que no se sienten a gusto con el termino 'mariconez' que se canta en la canción 'Quédate en Madrid' y piden un cambio. “Siempre los cariñitos me han parecido una mariconez, y ahora hablo contigo en diminutivos, con nombres de pastel…”.

Lo primero que pensé al leer esta noticia fue: ¿Estamos locos? ¡Mecano! Uno de los grupos mas modernos y transgresores de los 80. ¡Pero si crearon el himno 'Mujer contra mujer' a favor del amor lésbico! ¿Qué persona es su sano juicio puede pensar que la palabra 'mariconez' se dice con intención de ofender? Pero entonces me paro y pienso. Pienso y me doy cuenta de que tengo una parte de homofobia interiorizada. Los chavales de ahora no. Viven otro momento mucho masa sensible con el mundo LGTB, mucho más sensible con el machismo y son más valientes de lo que éramos nosotros. Se ofenden y no se callan.

Los tiempos han cambiado

Nadie de nuestra generación se paró a pensar jamás que la letra de esta canción pudiera ofender a nadie, de la misma forma que mi abuela cantaba: “No me gusta que a los toros lleves la minifalda” . Y si había alguien encerrado en su armario, sufriendo y llorando en la intimidad, se callaba. Por suerte, los tiempos han cambiado. No es plato de buen gusto que un chaval de 20 años te ponga contra las cuerdas o cuestione algo que hiciste en tu pasado. Pero es interesante.

Ana Torroja no se lo ha tomado nada bien. Siendo jurado del programa, podría haber entrado en el juego y entender a los concursantes. Empatizar con su sensibilidad y aplaudirla. Vamos a modernizar la canción y vamos a cambiar “mariconez” por “estupidez”. Para dar una pequeña lección al mundo. Pero no, ella se ha defendido a muerte en las redes. Está en su derecho, aunque cae en algunas contradicciones.  Primero porque reconoce que el significado de “mariconez” en la canción quiere decir “estupidez”. O sea, algo negativo. Utiliza una referencia gay para definir algo malo. Luego, se niega a cambiar la palabra porque pide respeto por el autor, José María Cano.

Entretodos

Publica una carta del lector

Escribe un post para publicar en la edición impresa y en la web

Respeto para él, pero no para el colectivo LGTB que se siente muy ofendido. Igual el problema es más grave de lo que parece. Igual tendríamos que dejar de utilizar algunas palabras como maricón o “mariconez”. Aunque las digas sin mala intención o no con el sentido que a ti te parece, siempre lo parece. Queda mal, suena mal, es terrible llamar “maricón” a alguien, pudiéndole llamar gay, homosexual o persona. No es necesario utilizar una palabra que se recibe como un insulto. Tenemos el reciente caso de la ministra Delgado que llamó “maricón”, según una grabación, a Marlaska pero no por su condición sexual, según ella. ¿Entonces? ¿Lo llamó gay como insulto?

No sé ustedes, pero yo sigo sin entenderlo. Volviendo a la canción de Mecano. La he cantado mil millones de veces y nunca había pensado en ello. Nunca. Y me encanta que una persona joven y fresca y con otra perspectiva, lo vea y me lo diga. Pero como decía al principio de mi articulo, hemos abierto la caja de Pandora. “Si te vuelvo a ver pintar un corazón de tiza en la pared, te voy a dar una paliza por haber puesto mi nombre dentro de el”. ¿Se acuerdan?

Educados por los payasos de la tele

Cantábamos eso los adolescentes de mi generación y fuimos educados con los payasos de la tele, con canciones como 'Los días de las semana'. Aquella niña que no podía jugar porque tenía que planchar, coser, barrer, cocinar, lavar, tender. Y no nos dábamos cuenta de lo que cantábamos. Machismo interiorizado.  

No se pueden repintar los cuadros, ni reescribir los poemas y no se deben cambiar las canciones. Si no te gusta, no la cantes

Ana Torroja no ha quedado demasiado bien ni con el colectivo gay ni con los fans de 'Operación Triunfo' que la silbaron en la última gala. Pero ha hecho lo que creía que tenía que hacer. Ha defendido con uñas y dientes su pequeña obra de arte. Y me parece bien. Lo malo sería que Mecano escribiera esto ahora. Lo malo es lo que canta Maluma en pleno siglo XXI. Si nos ponemos tontos con las letras de hace más de 30 años, vamos a ponernos serios de verdad con las de ahora. No se pueden repintar los cuadros, no se pueden rescribir los poemas y no se deben cambiar las canciones. Si no te gusta, no la cantes. Y si los jóvenes de ahora piensan que Mecano les ofende, pues que lo piensen. Y sobretodo, que no se callen.

Miki, el concursante de 'OT', mirando a los ojos de Ana Torroja, le dijo en una gala que ya es historia de la televisión: “No vamos a juzgar a un grupo o una persona por una sola palabra, cuando ha sido un referente tan importante en la historia de la música. Que es una palabra que a nosotros y a nosotras nos molesta muchísimo, también es cierto. Porque nosotros no nos imaginamos ahora mismo una sociedad que pueda concebir que una palabra así no sea un insulto o un menosprecio a un colectivo”. En casa aplaudimos todos.