Ir a contenido

IDEAS

Lluís Maria Todó. 

XAVIER GONZALEZ

Coser las lenguas

Xavier Bru de Sala

Cuando se refundó el Centre Català del PEN, la asamblea ambulante votó a favor de una definición de escritor que, además del uso del idioma, como todos los PEN del mundo, incluía ser partidario de "organismos estatales autóctonos". Era el año 73. Para burlar las prohibiciones franquistas, la reunión se celebró en un autocar.

¿Qué haríamos en caso de república, con los escritores catalanes en otras lenguas, es decir, casi todos en castellano?

Los “organismos estatales autóctonos” era lo bastante ambivalente como para que los no independentistas hicieran el esfuerzo de interpretarlos en sentido autonomista, pero la intención era clara: si no eres partidario del Estado propio, como Josep Pla, quizás seas un escritor catalán, pero bajo sospecha. El otro día, en la celebración de los 95 años de la entidad, pocos de los asistentes se descuidaron el lazo o la bufanda amarilla. Incluso los que no lo llevan por la calle. Estamos donde estábamos. ¿Qué hacemos con los escritores en catalán que no son republicanos? Valentí Puig, Jordi Llovet o Lluís Maria Todó ensalzan la literatura catalana como pocos pero el pluralismo 'nostrat' no digiere que piensen como piensan. No es fallo sino falla tectónica.

¿Qué haríamos en caso de república, con los escritores catalanes en otras lenguas, es decir, casi todos en castellano? ¿El fin de la anomalía? Un manifiesto publicado recientemente por un importante colectivo de humanistas afirma: "La literatura catalana y la cultura de nuestro país necesitan, para desarrollarse y avanzar, el apoyo de un estado democrático en forma de República". Si no es república y no acaba de llegar, qué. ¿Estancados o encogidos?

Cuando el catalán retrocede es sustituido por el castellano. Ahora bien, ni el idioma ni la literatura que vehicula tienen la menor culpa. Hostilidad, ni disimulada. Por el contrario, el único hilo de coser se llama fraternidad. Sería un detallazo que los escritores republicanos en castellano, más numerosos de los que muchos piensan, dejen de tener motivo para sentirte doblemente excluidos.

Para darle la mejor experiencia posible estamos cambiando nuestro sistema de comentarios, que pasa a ser Disqus, que gestiona 50 millones de comentarios en medios de todo el mundo todos los meses. Nos disculpamos si estos primeros días hay algún proceso extra de 'login' o el servicio no funciona al 100%.