'Melodía de muerte y destrucción', de Ivy Pochoda: hijas del patriarcado

Mayo de 2020. La pandemia de covid aún es un fenómeno incierto: no se sabe bien cómo se transmite la enfermedad ni cómo evitar el contagio, más allá del aislamiento y el uso de mascarillas. En este contexto de miedo global, donde la reclusión y la libertad se redefinen de formas inesperadas, Florence Baum (Florida) y Diana Diosmary Sandoval (Dios) son liberadas de la cárcel antes de tiempo debido a las circunstancias excepcionales.

Pero deben cumplir con dos exigencias: pasar dos semanas de cuarentena en un motel concreto y no salir del estado hasta que su agente de la condicional gestione su situación. Esta es la premisa de Una melodía de muerte y destrucción, de Ivy Pochoda (Brooklyn, Nueva York, 1977), aunque no su verdadero punto de partida. Antes de adentrarnos en su liberación, la autora nos sumerge durante un buen número de páginas en la crudeza de la vida carcelaria.

Una vez fuera, Florida no tarda en plantearse coger un autobús de vuelta a Los Ángeles, a su hogar. Lo que no espera es que Dios suba también, forzando así un destino compartido. En la ciudad californiana es donde entra en escena Lobos, el personaje más poderoso de la novela sin ningún resquicio de duda. Junto a su compañero Easton, investiga un asesinato ocurrido en el autobús donde viajaban Florida y Dios. Y, a pesar de lo que pueda parecer, ninguno de esos sucesos es el centro de la historia.

Subtramas

La fuerza del libro reside en sus subtramas, en los capítulos que, a primera vista, podrían parecer accesorios pero que, en realidad, explican quiénes son estas mujeres, por qué estaban en la cárcel y cuál es su relación con la violencia. Pochoda, a través de una serie de conversaciones entre Lobos y Easton, reflexiona sobre la violencia ejercida por las mujeres, y no sobre ellas.

No hay aquí víctimas hipersexualizadas ni asesinos desequilibrados. Lo que tenemos son dos hijas del patriarcado que han aprendido a sobrevivir en un mundo hostil. Así, cuando en una de las páginas del libro leemos: "Las mujeres no pueden ser violentas porque eso justificaría la violencia contra ellas", la frase deja una incómoda verdad flotando en el aire.

A través de una serie de conversaciones entre los personajes, la autora reflexiona sobre la violencia ejercida por las mujeres, no sobre ellas

En este juego de espejos sobre el poder y la agresión, Lobos es una pieza clave: una policía con recursos suficientes para mantener a su marido alejado de ella, pero que, aun así, sufre violencia machista. Su historia evidencia que escapar de los abusos no es tan fácil como a menudo se quiere hacer creer.

Si el argumento ya resulta fascinante, la forma en que Pochoda lo desarrolla lo eleva a otro nivel. La novela está construida a partir de cuatro voces femeninas que componen las piezas de este puzle, alternando tiempos narrativos y perspectivas. Pasado y presente se entremezclan, la primera persona convive con la tercera e incluso con la segunda, lo que logra una implicación directa del lector. Este juego de perspectivas sumerge al lector en una narración polifónica, donde cada testimonio añade capas de complejidad.

En el trasfondo, los narcocorridos resuenan como un eco constante, remitiéndonos al wéstern y al imaginario de lo rural, pese a que la historia se desarrolla en otro tipo de escenarios. Y, por encima de todo, la ciudad de Los Ángeles, repleta de tiendas de campaña, anticipando en lo que se ha convertido hoy: un reflejo distorsionado de su propio sueño.

'Una melodía de muerte y destrucción'

Ivy Pochoda 

Traducción de Pablo González-Nuevo

Siruela

304 páginas

24,95 euros