Diego Garrido, el chico de la Generación Z que juzga a Joyce

Corre por los mentideros digitales que la novela Libro de los días de Stanislaus Joyce llegó de forma inesperada y casi fortuita a manos de Silvia Sesé, editora de Anagrama, y que esta captó inmediatamente el valor intemporal de sus páginas, dignas de acabar en su catálogo. Su autor es el madrileño Diego Garrido, desconocido en el mundillo, que iba para realizador de cine, pero se desvió de aquel camino al quedar irremisiblemente atrapado por la gran literatura de los siglos XIX y XX.

Garrido es un ave extraña, un chico de 27 años cuyos padres tutelares literarios son Giacomo Leopardi y Josep Pla –de hecho, ha aprendido catalán para leer los 47 volúmenes de su obras completas– y, claro está, James Joyce, aunque admita que se está quitando de esa querencia, tras superar una obsesión que le llevó a descubrir su literatura tras deslumbrarse en un curso dictado por Víctor Erice que comparaba el relato Los muertos y la correspondiente adaptación de John Huston en Dublineses, y acabar llevando la traducción y edición ejecutiva de los textos breves y la correspondencia completa del autor del Ulises.

Ahora con su primera novela dice haber cerrado el círculo imaginando el diario ficticio del hermano menor del autor –él mismo es el pequeño de varios hermanos–, un personaje bastante olvidado que, sin embargo, es crucial en la trayectoria del gran renovador de las letras universales. El pasmo para el lector es que este falso diario –existe un diario de Stanislaus pero no tiene nada que ver con esta obra– trasmite una intensa sensación de realidad y convicción. "He hecho una especie de fusión de mi propia experiencia con el andamiaje de unos personajes, fechas y hechos que sí son reales", explica.

Todo ficción

Así, el diario-novela transcurre en 1904, fecha clave en la trayectoria de James puesto que fue entonces cuando conoció a la que sería su esposa, Nora Barnacle, y es el año en que transcurre el Ulises. "Cierro el libro poco antes de que conozca a Nora y ni siquiera aparece la Torre Martello, donde Joyce vivió seis días. La gracia es que aquí Joyce todavía no es Joyce, aunque su hermano Stanislaus ya tenga muy claro que se trata de un genio". Tal ha sido su verosimilitud que algún crítico desorientado se ha acercado a preguntarle a Garrido si realmente este diario es cien por cien ficticio. Lo es.

James llamaba a su hermano su "piedra de afilar» y en la historia de la literatura ha quedado como su gran valedor, pero el Stanislaus de Garrido tiene más aristas. "No es alguien dedicado a los excesos, el alcohol y las prostitutas, como su hermano, quiere ser más ecuánime que él, pero se ve paralizado por un exceso de reflexión y por la convicción de que no tiene su talento".

Con este libro extraordinario, dice haber dejado su etapa Joyce atrás y a partir de ahora dedicará sus esfuerzos a sus amados Leopardi –está traduciendo sus cartas– y Pla. Cuando se le dice que sus intereses –Stanislaus Joyce, Josep Pla y Giacomo Leopardi– se dirigen a autores incel o con una relación conflictiva con las mujeres, admite sonriendo: "Sí, es curioso, espero que eso no signifique nada, la verdad".

'Libro de los días de Stanislaus Joyce'

Diego Garrido

Anagrama

320 páginas. 19,90 euros