Las traducciones de libros en catalán baten récords y alcanzan las 385 el año pasado

Las traducciones de libros en catalán han experimentado un auge en la última década que alcanzó su máximo en 2025. Según datos del Institut Ramon Llull (IRL) obtenidos por la ACN, el año pasado 385 obras escritas en lengua catalana fueron traducidas a otros idiomas, una cifra inédita este siglo. Las ediciones en castellano predominan, con un tercio del total, pero en 2025 también se registró una cifra récord de traducciones en el conjunto del resto de lenguas. En una entrevista con la ACN, la directora del Área de Literatura del IRL, Izaskun Arretxe, confirma un crecimiento «sostenido» en los últimos años, pero cree que «todavía falta mucho para tocar techo». Y destaca el impulso de la literatura infantil y juvenil, que ahora supone cerca de la mitad de las traducciones.

Para seguir incentivando el sector, Arretxe explica que la institución asiste a 13 ferias internacionales de literatura al año, que es donde se produce la venta de derechos entre editores y agentes literarios. El Llull acompaña esta dinámica, y asesora y produce materiales para que los editores internacionales conozcan la literatura catalana. Además, ayuda a las editoriales extranjeras subvencionando la traducción y promoción de los libros. Arretxe aclara, sin embargo, que las ayudas no incluyen los gastos de publicación, de modo que las editoriales «tienen que querer» publicar, ya que también deben invertir en ello. En la mayoría de las solicitudes, las traducciones reciben subvención, en mayor o menor grado según criterios como quién es el traductor, el género o si el idioma puede arrastrar a otras lenguas vecinas a realizar también versiones del libro.

Las 385 traducciones editadas en 2025 superan las 369 contabilizadas en 2024, que hasta entonces eran el máximo de este siglo. En 2019, la cifra superó por primera vez las 300, y desde ese año nunca ha bajado de este umbral. Sin contar el castellano, las obras traducidas el año pasado ascendieron a 257, lo que también supone un máximo histórico.

El castellano y el italiano, los idiomas con más traducciones

Por idiomas, el castellano es el principal, con 128 obras el año pasado. En segundo lugar se situó el italiano, con 37, y cerrando el podio se encontraba el portugués, con 33 —sumando las variantes de Portugal y Brasil—, por delante del francés, que sumó 22. La mayoría de los años, francés e italiano se intercambian el segundo puesto, por detrás de la lengua castellana, que siempre lidera el ranking. El año pasado, el alemán se situó en quinto lugar (17), por delante del inglés (16), el griego (15) y el árabe (10).

Arretxe explica que uno de los motivos para entender el éxito del catalán entre los editores italianos es el trabajo que se realiza en las universidades, donde «hay muchos lugares con docencia de catalán». En estos centros, asegura, «se transmite conocimiento de la literatura catalana» y los estudiantes y profesores se convierten en prescriptores. Algunos miembros de la comunidad universitaria acaban siendo editores o traductores, lo que contribuye a crear un «caldo de cultivo» especialmente destacable en Italia.

Idiomas como el portugués o el francés se explican por la proximidad geográfica, mientras que en el caso del inglés están trabajando «muy intensamente» para tener más presencia, aunque reconoce las dificultades porque «el sistema editorial anglosajón es de los que menos traduce del mundo». Por este motivo, la Feria del Libro de Londres cuenta con presencia catalana cada año.

En cuanto a los géneros, la literatura infantil y juvenil es siempre la que genera más traducciones. El año pasado, 173 libros para niños y jóvenes originalmente en catalán fueron editados en otros idiomas, un 45% del total. En los últimos diez años, este género ha representado el 55% del total de obras traducidas.

Los libros de ficción se situaron en segundo lugar en 2025, con un 32% del total —en la última década, la proporción ha sido aproximadamente de tres de cada diez—. De las 385 traducciones del año pasado, 41 fueron obras de no ficción, 32 fueron libros de poesía, 11 obras de teatro y 5 cómics. En conjunto, según la base de datos del IRL, las traducciones entre el año 2000 y principios de 2026 han sido 5.902, de las cuales un 42% corresponden a literatura infantil y juvenil.

Auge de los clásicos, y cómic y dramaturgia, asignaturas pendientes

La responsable de Literatura del Llull explica que hace un cuarto de siglo se empezó a impulsar «la internacionalización de la ficción, la poesía y los clásicos», pero señala que hace una década vieron que era «injusto» no hacer lo mismo con los libros para niños y adolescentes. Por eso decidieron impulsar este género, y una de las acciones más relevantes en este sentido fue que la literatura catalana fuera invitada de honor en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia de 2017.

En el último cuarto de siglo, más allá de los títulos para los más pequeños, que lideran el ranking de traducciones, la narrativa supone el 35% de los títulos, mientras que la no ficción representa el 11% y la poesía el 9%, con el teatro (2,9%) y el cómic (0,2%) en proporciones más reducidas. Según Arretxe, hay que tener en cuenta que en la literatura infantil y juvenil «la producción de obras es mucho más rápida» que, por ejemplo, en ficción, por lo que tiene más potencial para crecer.

Con todo, cree que la ficción también está incrementando las traducciones, y destaca el auge de la no ficción, ya que cada vez hay más producción. Hace unos años, el género no tenía el «vigor» actual y no se podía exportar. En cuanto al cómic, destaca un «pequeño» crecimiento, pero reconoce que «si no hay cómic en catalán, no habrá internacionalización del cómic en catalán». Sobre la poesía, cree que se mantiene estable, mientras que la dramaturgia catalana es «potentísima», asegura, pero añade que solo se puede traducir cuando está en forma de libro. Así, están «trabajando» para que cada vez sea más así, ya que de momento no es un género especialmente exportado.

En cuanto a los clásicos, Arretxe explica que se encuentran en un «momento fantástico de internacionalización», un resurgimiento que no solo abarca a los que siempre se habían traducido, como Mercè Rodoreda o Incerta glòria, de Joan Sales. «Hay toda una corriente de nuevos clásicos que se redescubren con gafas del siglo XXI, y el caso más paradigmático es Montserrat Roig», afirma, destacando que ahora mismo es «el gran fenómeno» de la traducción internacional del catalán. El IRL también está intentando potenciar en el extranjero otros clásicos menos conocidos, como Juli Vallmitjana.

'La pell freda' y 'El monstre de colors', las obras más traducidas

Teniendo en cuenta las traducciones desde el año 2000 y hasta principios de 2026, las obras que se han versionado a más lenguas son la novela fantástica La pell freda, de Albert Sánchez Piñol, y el álbum ilustrado infantil El monstre de colors, de Anna Llenas, traducidas ambas a 33 idiomas diferentes —contando por separado el portugués de Portugal y el de Brasil—, según las cifras del IRL. Además de las principales lenguas europeas, ambas obras han sido editadas en otras como el chino, el turco, el rumano, el polaco, el lituano o el letón, así como el búlgaro o el croata.

De quin color és un petó?, también un álbum ilustrado para niños, de Rocio Bonilla, ocupa el tercer puesto, con 29 lenguas diferentes. Jo confesso, la novela de Jaume Cabré, cuenta con versiones en 27 idiomas, más que La plaça del Diamant, la obra más conocida de Mercè Rodoreda, con 25. La obra que catapultó a Irene Solà a la fama, Canto jo i la muntanya balla, sumaba 23 a principios de este año. Su novela más reciente, Et vaig donar ulls i vas mirar les tenebres, ya registra 19 desde que se publicó en catalán hace tres años. El clan de la lloba, la primera parte de la trilogía La guerra de les bruixes, se ha traducido a 21 idiomas.

Encuentro con más de un centenar de traductores del catalán

Para dar más impulso al sector, el Institut Ramon Llull está organizando un encuentro con traductores de catalán de todo el mundo, que se reunirán en Barcelona entre el 23 y el 25 de noviembre en el CCCB y el IEC. Según explica Arretxe, los profesionales serán homenajeados y también se les proporcionarán herramientas para que continúen desarrollando su trabajo.