El musical 'El día de la marmota' y la novela 'El volumen del tiempo' exploran la fantasía-pesadilla de vivir atrapado en el mismo día

Vivir en un bucle temporal es la base de ‘El día de la marmota’, la película que esta Navidad llegará al Teatre Coliseum de Barcelona en versión musical y en catalán. Su protagonista es Phil Connors, un arrogante meteorólogo de la televisión que queda atrapado en el tiempo. Y no un día cualquiera, sino del 2 de febrero, el famoso día de la marmota que le ha llevado hasta Punxsutawney, un pueblo nevado, provinciano y aburrido de Estados Unidos a donde se ha desplazado con su equipo para retransmitir un fenómeno: una marmota cuya salida de la madriguera predice cuándo acabará el invierno.

La película ‘El día de la marmota’ (1993) que protagonizó Bill Murray se estrenó como musical en el West End de Londres en 2016, donde logró el premio Laurence Olivier como mejor nuevo musical. Un año después se montó en Broadway y desde entonces se ha representado por todo el mundo. El próximo día 22 debutará en España en versión catalana -el 23 es el estreno oficial- protagonizado por Roc Bernadí y Diana Roig en el Teatre Coliseum, con 16 intérpretes y una banda de seis músicos.

La obra, una creación de Danny Rubin, autor del relato y coguionista del filme y del compositor australiano Tim Minchin (‘Matilda’), es muy fiel a la película. Cuenta la pesadilla en la que se queda atrapado el protagonista al caer en un bucle temporal del que solo él es consciente. Cada día suena el despertador a la misma hora y todo vuelve a repetirse. Primero se lo toma con humor y hasta intenta aprovechar el fenómeno para conseguir el amor de Rita, la productora con quien trabaja. Pero acaba la falta de novedades en su vida acaba por desesperarle. Solo cuando toma conciencia de que debe cambiar de actitud ante la vida se romperá el hechizo y podrá salir de ese maldito bucle.

Roc Bernadí (‘Aladín’, ‘Ghost’ y ‘La jaula de las locas’) y Diana Roig, (‘El Petit Príncep’, ‘La tienda de los horrores’ y ‘Cantando bajo la lluvia’) encaran los roles protagonistas de Phil y Rita. El elenco cuenta también con Júlia Bonjoch y Clàudia Bravo, entre otros. “Hay mucha gente nueva en el reparto, algo que me hace mucha ilusión”, ha señalado Enric Cambray, polifacético director del musical que, como en 'The Producers', triunfador en los Premis Butaca, vuelve a hacer equipo -esta vez sin Àngel Llácer que estuvo a punto de morir- con Manu Guix, responsable de la adaptación musical y Miryam Benedited, de la coreografía. “En este musical no hay grandes números de baile pero los intérpretes no paran en escena”, apunta la coreógrafa. “La repetición circular del tiempo hace que el musical tenga una base musical continua y todo tiene que moverse constantemente para dar esa sensación”, añade Cambray.

Actualización

"Igualar un referente como Bill Murray, el actor de la película, es imposible, por eso los creadores del musical han dado una dimensión diferente al personaje", señala Cambray, muy atento a cualquier detalle en los ensayos. También es distinto el personaje de Rita Hanson que interpretó en la pantalla Andy MacDowell. “Aunque la obra se sitúa a principios de los años 90, la dimensión del personaje femenino en el musical es completamente contemporáneo, con un peso feminista. Ella es la clave que le toca el corazón a Phil y le hace entender que ha de mirar el mundo con otros ojos. No es solo la típica chica de película romántica”.

La nueva sensación de las letras nórdicas

La protagonista de ‘El volumen del tiempo I’, una anticuaria especializada en libros del siglo XVIII llamada Tara Selter que vive en un idílico pueblecito llamado Clairon-sous-Bois, lleva 121 días atrapada en el mismo día: el 18 de noviembre. Se despierta por la mañana y su marido Thomas le hace la misma pregunta que le ha hecho los últimos 120 días: ¿qué hace en casa si se suponía que estaba de viaje por trabajo en Burdeos, en una subasta de libros antiguos? 

Así arranca la última sensación de las letras nórdicas, escrita por la danesa Solvej Balle (1962), un proyecto de siete volúmenes del que Anagrama acaba de publicar la primera entrega en catalán y castellano. Convertido en bestseller en Suecia, esta historia de bucles temporales que acaba de traducirse al inglés ha hecho de Balle una escritora de éxito casi de la noche a la mañana en los países nórdicos. “Lo gracioso es que la idea se me ocurrió antes de ‘Atrapado en el tiempo’. Cuando se estrenó la película de Bill Murray pensé que la gente se olvidaría de ella, pero es curioso cómo ha perdurado en el tiempo”, confiesa Balle, que tuvo la primera idea hace casi cuatro décadas, en 1987.

Entonces escribió una parte del primer libro, luego algún fragmento más en la década de los 90, hasta que en 2002 se quedó embarazada. “El proyecto era demasiado grande si quería ser, ya sabes, una buena madre”, confiesa. Llegaron entonces casi dos décadas más de crianza en las que la idea nunca la abandonó. “Me di cuenta de que la única manera de salir del libro era entrar en él, escribirlo”, reconoce.

Hace unos años, con su hijo ya en la universidad y tras divorciarse, Balle terminó de escribir el primer volumen, decidió autopublicarlo y “dejar que el primero pagase el segundo, y así sucesivamente hasta el séptimo”, explica. “Lo curioso de tener hijos es todos los libros infantiles que puedes llegar a leer, una y otra vez. Creo que toda esa literatura fertilizó mi mente, porque además la idea de quedarse atrapado en el mismo día es un poco infantil, ¿no crees?”. 

En tiempos de hiperconsumo acelerado, ¿tiene una propuesta así algo de ansistema? “Algo hay, sí. Vivir de la manera que quiere el capitalismo es totalmente antinatural. No creo que podamos entender quiénes somos si corremos así. Muchas veces he tenido la sensación de que el mundo se calienta tanto que lo único que quiero es vivir en una isla pequeña y centrarme en mi y la escritura”, confiesa Balle, que define su proyecto literario como “un antídoto” que requiere de una “concentración” similar a la que exige la poesía. “Aunque ahora que estoy viajando y dando entrevistas para conseguir más y más lectores también me veo corriendo”, bromea la danesa, que solo viaja en tren (es una gran entusiasta del Interrail) y vive en una isla de 6.000 habitantes en el norte de Dinamarca. 

Escapar de la brecha en el tiempo

Tara, la protagonista de ‘El volumen del tiempo’, pasa por multitud de estados, de la sorpresa a la obsesión enfermiza por intentar escapar de la brecha en el tiempo en la que está atascada. Salta de la apatía por monotonía a la desesperación, la melancolía, la profunda soledad… Mezcla de thriller y ciencia ficción (algunos objetos vuelven a su sitio cada 18 de noviembre, otros no; Tara sigue envejeciendo, mientras que Thomas amanece cada día igual), la novela es una exploración de la soledad y la memoria, un análisis a nivel microscópico del amor (qué es una relación sino una repetición que nunca es del todo igual) y una reflexión sobre el implacable paso del tiempo. “Es realmente aterrador si te paras a pensarlo. Nacemos y sabemos que vamos a morir. Y que solo podemos hacerlo una vez. Creo que todo el mundo se ha planteado alguna vez qué haría si tuviera una segunda oportunidad, o si pudiera empezar de nuevo. Aunque eso también da miedo”, apunta Balle.