Núria Bendicho dirigirá una colección sobre el sur esclavista de Estados Unidos: "Muchos blancos empezaron a escribir desde la vergüenza"

Los nombres de William Faulkner, Truman Capote, Flanery O'Connor, Alice Walker y Carson McCullers comparten una mirada sobre un territorio, el sur de Estados Unidos, al que quiere dar voz la nueva colección Mississipi, que dirige la escritora Núria Bendicho (Barcelona, 1995), incluida en el sello manresano L'Agulla Dorada. El primer título, ya a la venta, es 'Aldarulls de juliol', de Erskine Caldwell.

¿Qué le atrae de la literatura generada en este rincón de mundo?

vFaulkner es mi escritor favorito; yo no escribiría sin él. A raíz de haberlo conocido, empecé a leer a autores de su tierra. ¡Hay muy buenos! Me he dado cuenta de que el contexto sociopolítico de las obras del sur de EE.UU. suele ser la herencia de la Guerra de Secesión Americana y de la esclavitud. Los esclavos, por ejemplo, generaron una literatura tan interesante después de ser liberados que dejó huella en el resto del mundo. Los descendientes de esclavos también escribieron muchas historias que exploraban el fenómeno de la esclavitud. Muchos blancos empezaron a escribir desde la vergüenza y la voluntad de reparación moral. Hay muchos libros maravillosos que considero que deben aparecer en breve en catalán.

Empiezan con Erskine Caldwell (1903-1987). 

La idea es sacar dos o tres títulos al año. Empezamos con 'Aldarulls de juliol', traducido por Imma Falcó. A principios de 2025 saldrá la traducción que hizo Pedrolo de 'Intrús a la pols', de Faulkner. Y después de Sant Jordi, 'Els guardes de la casa' de Shirley Ann Grau, una autora inédita aquí, en la versión de Xavier Pàmies.

¿Qué le atrae de Faulkner?

Me apasiona su capacidad para anclar la realidad en la literatura, ser fiel a la experiencia humana mientras escribe. No es artificioso, captura el tiempo y piensa los grandes temas filosóficos a través de personajes. Rompió con la narrativa artificiosa y se metió en la mente de personajes como Benjy de 'El brogit y la furia', un chico con discapacidad intelectual, incapaz de distinguir el pasado, el presente y el futuro e incapaz de desarrollar un discurso ordenado de forma temporal. Era un gran pensador. Analizó con mucha inteligencia la cuestión racial. Defiende que la negritud no es algo esencial sino una condición social.

A Faulkner, sin embargo, ya lo está sacando en catalán Edicions de 1984. 

Admiro el trabajo de traducción que está haciendo Esther Tallada. Y otras editoriales también han sacado obra de autores del sur de Estados Unidos. Proa ha publicado Flannery O’Connor y Alice Walker, Anagrama lo ha hecho con Truman Capote, Godall ha editado Langston Hugues, Harper Lee ha salido con Edicions 62 y Kate Chopin con L’Altra. Es necesario que la literatura catalana salga ganando.

¿Qué cronología abarcarán?

Desde la Guerra de Secesión, que tuvo lugar entre 1861 y 1865, hasta el presente; queremos dar voz a autores contemporáneos, pero también a escritores olvidados. Empezamos con Caldwell, autor que, cuando estaba vivo, vendió diez millones de ejemplares de sus obras y de quien Faulkner dijo que era uno de los mejores de su época. Es conocido por haber escrito novelas como 'La ruta del tabaco' y 'El pequeño campo de Dios'. 

¿Qué es el sur de Estados Unidos? 

¡Es una pregunta que tiene una respuesta difícil! El sur son los estados que se confederaron en la Guerra de Secesión americana, pero también los estados que tenían economías esclavistas y que nunca se separaron de la Unión. Al fin y al cabo, el sur de EE.UU. no está delimitado por fronteras geográficas o políticas, sino sociales. Es una tierra atravesada por unos conflictos históricos muy concretos y un sentimiento nacional muy desgarrador. En los estados esclavistas y fronterizos que nunca llegaron a independizarse, hubo hombres que abandonaron su casa y se fueron a luchar junto a los confederados. El general de Virginia Robert E. Lee, por ejemplo, a pesar de que era abolicionista, es decir, estaba en contra de la esclavitud, y creía que separarse de la Unión era caer en la anarquía, se dio cuenta de que no podía luchar contra su gente, los de su tierra natal, y lo hizo en el bando de los confederados.

¿La cuestión racial es troncal?

Sí, por supuesto. Aunque haya obras donde el tema del racismo no sea central, siempre está como trasfondo, por ejemplo, Chriss Offutt, un autor de Kentucky, que no ha sido traducido al catalán pero sí al castellano, con títulos como Noche cerrada (Sajalín) que no gira en torno al racismo, pero aparece. La cuestión racial, en esta tierra, hierve con tanta fuerza que autores como Toni Morrison, que quieren explorarla y que no nacieron en el sur de EE.UU., no pueden evitar situar algunas obras allá. Pero no cerramos las puertas a ningún tema o género. que hablan del sur y no pueden considerarse del todo autores de allí, porque no vivieron gran parte de su vida.

El racismo genera estereotipos sobre la superioridad blanca.

El racismo genera muchos mitos opresores, como la figura del negro violador que tiene una potencia sexual extrema que no puede controlar y que, por este motivo, hay que perseguirla, castrarla, lincharla. esta figura. Muchos hombres afroamericanos fueron asesinados injustamente en linchamientos públicos después de ser acusados de violar a mujeres blancas. de Caldwell condena esto, que también aparece en obras famosas como Matar un ruiseñor de Harper Lee.Por desgracia, a veces los afroamericanos no sólo eran asesinados, sino también castrados. Al personaje principal de Luz de Agosto de Faulkner, un hombre atormentado por creer que tiene una salpicadura de sangre negra, se le castra. sur se reconciliaran con los blancos del norte, la gente racializada volvió a ser el enemigo. la locura de creer que el afroamericano era un violador sin comprender cómo operaba el rencor de los blancos después de perder la guerra. No se puede comprender el mundo contemporáneo sin entender qué le ha conformado. ¡la bandera confederada! Los hechos políticos actuales no están desvinculados de la historia.

¿Qué otros temas tratarán?

No sólo nos interesa la cuestión racial, también la forma en que afectó a la Gran Depresión en el sur, la especulación inmobiliaria de después de la guerra (Thomas Wolfe la describe muy bien en Boom Town), cómo funciona la política allí (el populismo y el oportunismo que tan bien describe Caldwell) ...

Fuente: Regió7