"Preferiría no hacerlo" | Llàtzer Garcia lleva el Bartleby de Herman Melville al Temporada Alta

El director y dramaturgo Llàtzer Garcia adapta a 'Bartleby, el escribiente' de Herman Melville y convierte al famoso copista en el protagonista ausente de un monólogo teatral. El autor gerundense estrena el viernes en el festival Temporada Alta de Gerona Bartleby, una adaptación del clásico protagonizada por Albert Prat. El actor interpreta al abogado sin nombre que contrata a Bartleby como escribiente para su despacho de Nueva York, un trabajador eficiente y apacible hasta que un día comienza una actitud pasiva en el trabajo con una frase que ha pasado a la historia de la literatura: «Preferiría no hacerlo». 

Inspirada en la traducción de Carme Camacho publicada por Edicions Ela Geminada, la versión de Garcia sigue el relato original de 1853, que describe la relación entre el abogado y el joven copista, pero opta porque, a diferencia de otras adaptaciones teatrales, éste nunca aparezca en escena. Si en otras versiones existían más de un personaje en escena o el relato se convertía en un diálogo, en este caso la ausencia de Bartleby en escena acentúa su presencia espectral.

Es a través de la voz del letrado que el público descubrirá la frustración, la compasión y la fascinación que despierta a un personaje que, con ojos actuales, se ha convertido en una metáfora de la denuncia de la opresión del capitalismo y de la deshumanización que suponen las tareas anónimas y repetitivas. 

En este sentido, explica Llàtzer Garcia, a pesar de ser un texto del siglo XIX es «de una modernidad increíble porque habla de un capitalismo feroz y de alguien que prefiere detenerse, Bartleby es un emblema terriblemente contemporáneo y un texto lleno de capas de lectura, no te la acabas». 

Escenografía simbólica

Amigos desde hace años, el dramaturgo y el actor aseguran que este relato de Melville les ha atraído y acompañado desde hace años. Fue a propuesta de Prat que Garcia le ha convertido en su primer monólogo, un texto a una sola voz que, explica el actor, «gracias a la magia del teatro» convoca a todos los personajes de la novela corta sobre el escenario. 

Lo hace en una escenografía minimalista a cargo de Sebastià Brosa, que juega con un escritorio antiguo alzado sobre una tarima que, en algunos momentos del espectáculo, queda rodeada de agua. "Queríamos salir del entorno urbanita del relato para ir a los elementos más simbólicos de la obra", explica Llàtzer Garcia.

La iluminación es de Laura Clos (Cáscara), Guillem Rodríguez se encarga del espacio sonoro, mientras que Maria Salarich aporta movimiento a la puesta en escena, subrayando el contraste entre la quietud de Bartleby y la angustia creciente de abogado narrador.

'Bartleby' se podrá ver el viernes y y el sábado a las ocho de la tarde y el domingo a las seis de la tarde en la sala La Planeta de Girona ya partir de febrero hará temporada en la Sala Beckett de Barcelona.

Fuente: Diari de Girona