Los cuatro libros imprescindibles de Han Kang, Premio Nobel de Literatura 2024

La surcoreana Han Kang ha ganado el Premio Nobel de Literatura 2024 "por su intensa prosa poética que confronta el trauma histórico y expone la fragilidad de la vida humana". Su obra está marcada por la pérdida -y la recuperación, en algunos casos-, y no está traducida completamente al castellano. Tres de los que sí se pueden encontrar en librerías españolas son La vegetariana, con la que consiguió el Booker Internacional en 2016; Blanco, de 2020 o La clase de griego, que apareció en las librerías hace un año.

'La vegetariana'

La vegetariana (2007) fue la primera novela de Han Kang en traducirse al inglés y la que la catapuló al ámbito internacional. Galardonada con el Premio Booker Internacional en el año 2016, es la historia de metamorfosis radical, un acto de resistencia contra la violencia y la intolerancia de la humanidad. Yeonghye ha sido siempre la esposa ideal, una persona normal y corriente, sin atractivos especiales ni defectos relevantes, que cumple los requisitos necesarios para que su matrimonio -y por ende, su vida- funcione sin ningún sobresalto. Hasta que una noche unas pesadillas sangrientas comienzan a desvelarla y la empujan a deshacerse de toda la carne que hay en su nevera, imponiendo una dieta estrictamente vegetariana para toda la casa, lo que su marido acepta a regañadientes. Es la primera de las acciones que la llevan a un cambio de vida, a abrazar una existencia alejada del consumismo, a acercarse a lo natural, a lo floral. Publicada originalmente en español por rata, está disponible en Random House.

'La vegetariana'

Han Kang

Traducida por Sunme Yoon

Random House

168 páginas

19,85 euros

'Actos humanos' (2014)

Publicada en España por Rata y con varios premios en su haber (el Manhae de Literatura de Corea y el Malaparte italiano entre otros), Actos humanos se adentra en la revuelta por la democracia que tuvo lugar en 1980 en Gwangju, la ciudad coreana donde nación la autora. Se estima que unos 2000 estudiantes y civiles desarmados que participaron en aquel levantamiento militar fueron masacrados por el ejército surcoreano, que obedecía órdenes del máximo líder de la dictadura militar que gobernaba el país entonces, Chun Doo-hwan. La muerte de un niño le sirve a la autora realizar una autopsia de aquel siniestro episodio a través de las historias de diferentes personajes y diferentes momentos temporales.

'Actor humanos'

Han Kang

Traducción de Sunme Yoon

Rata

 272 páginas

19,50 euros

'La clase de griego'

En La clase de griego una mujer que acaba de perder a su madre y la custodia de su hijo de ocho años se apunta a clases de griego clásico en Seúl. En un punto determinado de las sesiones, su profesor le pide que lea en voz alta, pero no puede: ha perdido la capacidad de habla. Aprender una lengua muerta es la última de sus opciones para intentar recuperarla. El profesor también está envuelto en la pérdida: regresa a Corea después de pasar mucho tiempo en Alemania, medio habla dos idiomas y vive entre las dos culturas. Además, una enfermedad degenerativa en los ojos le hace perder la vista un poco más cada día que pasa. Oscuridad, luz, silencio y ruido son los cuatro pilares de La clase de griego.

'La clase de griego'

Han Kang

Traducción de Sunme Yoon

Random House

176 páginas

18,91 euros

'Blanco'

Por su extensión, Blanco no termina de ser una novela, pero tampoco es un libro de relatos. Este artefacto literario habla de la nostalgia de lo no vivido, partiendo de una lista de cosas blancas (la nieve, el azúcar o la escarcha) junto a una protagonista que lamenta una situación dolorosa que realmente no ha vivido: la muerte de su hermana nada más nacer. La sinopsis ofrecida por Rata, la encargada de la edición en España, dice que "en algunas culturas orientales el blanco es el color del luto. Quizá las cosas blancas que nos rodean preservan nuestro dolor, contienen una angustia que no sabemos ver a primera vista. Kang se adentra en una delicada indagación literaria y busca, a través de la descripción de cosas cotidianas, el mal que siempre ha sentido por la ausencia de una hermana a quien no conoció".

'Blanco'

Han Kang

Traducción Sumne Yoon

Rata

160 páginas

19 euros